評論
打印
poppycock：廢話，胡扯
例：
That is pure poppycock. You're gonna let them do that?
那簡直是胡說八道。 你就讓他們這么做？
Politically maybe the idea seems good, but militarily it's poppycock .
這種想法在政治上可能看來可取，但在軍事上那是廢話一堆。
當然，除了扯淡，我們要說“正事”：
I mean it.
I mean it：我是認真的。
例：
Don't touch that vase! I mean it!
不要碰那個花瓶！我說真的！
No, I mean it. You know how much I love your food.
我是認真的。你知道我有多喜歡你的菜。
...and that's my last word.
last word：最后的決定
例：
I'm sorry. 65 yuan. That's my last word.
對不起，就是65元。不再還價了。
The organizers reserve the last word.
主辦方保留最后決定權。
