日韩色综合-日韩色中色-日韩色在线-日韩色哟哟-国产ts在线视频-国产suv精品一区二区69

手機APP下載

您現(xiàn)在的位置: 首頁 > 英語聽力 > 雙語有聲讀物 > 傲慢與偏見 > 正文

經(jīng)典小說:《傲慢與偏見》第35章(5)

來源:可可英語 編輯:shaun ?  可可英語APP下載 |  可可官方微信:ikekenet
 下載MP3到電腦  批量下載MP3和LRC到手機
加載中..

I believed it on impartial conviction, as truly as I wished it in reason. My objections to the marriage were not merely those which I last night acknowledged to have required the utmost force of passion to put aside in my own case; the want of connection could not be so great an evil to my friend as to me. But there were other causes of repugnance; causes which, though still existing, and existing to an equal degree in both instances, I had myself endeavoured to forget, because they were not immediately before me. These causes must be stated, though briefly.

我的看法大公無私,我的愿望也合情合理。我昨天晚上說,遇到這樣門戶不相稱的婚姻,輪到我自己身上的時候,我必須用極大的感情上的力量圓心壓制,至于說到他們倆這一門婚姻,我所以要反對,還不光光是為了這些理由,因為關(guān)于門戶高低的問題,我朋友并不象我那么重視。我所以反對這門婚姻,還有別的一些叫人嫌忌的原因───這些原因雖然到現(xiàn)在還存在,而且在兩樁事里面同樣存在著,可是我早就盡力把它忘了,因為好在眼不見為凈。這里必須把這些原因說一說,即使簡單地說一說也好。

The situation of your mother's family, though objectionable, was nothing in comparison of that total want of propriety so frequently, so almost uniformly, betrayed by herself, by your three younger sisters, and occasionally even by your father. Pardon me. It pains me to offend you. But amidst your concern for the defects of your nearest relations, and your displeasure at this representation of them, let it give you consolation to consider that to have conducted yourselves so as to avoid any share of the like censure is praise no less generally bestowed on you and your eldest sister, than it is honourable to the sense and disposition of both.

你母親娘家親族雖然叫人不太滿意,可是比起你們自己家里人那種完全沒有體統(tǒng)的情形來,便簡直顯得無足輕重。你三個妹妹都是始終一貫地做出許多沒有體統(tǒng)的事情來,有時候甚至連你父親也難免。請原諒我這樣直言無諱,其實得罪了你,也使我自己感到難受。你的骨肉至親有了這些缺點,當(dāng)然會使你感到難受,我這樣一說,當(dāng)然會叫你更不高興,可是你只要想一想,你自己和你姐姐舉止優(yōu)雅,人家非得沒有責(zé)難到你們倆頭上,而且對你們褒獎備至,還賞識你們倆的見識和個性,這對于你究竟還不失為一種安慰吧。
I will only say farther that, from what passed that evening, my opinion of all parties was confirmed, and every inducement heightened, which could have led me before to preserve my friend from what I esteemed a most unhappy connection. He left Netherfield for London, on the day following, as you, I am certain, remember, with the design of soon returning.
我還想跟你說一說;我那天晚上看了那種情形,不禁越發(fā)確定了我對各個人的看法,越發(fā)加深了我的偏見,覺得一定要阻止我的朋友,不讓他締結(jié)這門最不幸的婚姻。他第二天就離開尼日斐花園到倫敦去了,我相信你一定記得,他本來打算去一下便立刻回來。

重點單詞   查看全部解釋    
consolation [.kɔnsə'leiʃən]

想一想再看

n. 安慰,慰藉

聯(lián)想記憶
passion ['pæʃən]

想一想再看

n. 激情,酷愛

聯(lián)想記憶
conviction [kən'vikʃən]

想一想再看

n. 定罪,信服,堅信

聯(lián)想記憶
censure ['senʃə]

想一想再看

n. 責(zé)難,非難 v. 非難,責(zé)備,公開譴責(zé)

聯(lián)想記憶
propriety [prə'praiəti]

想一想再看

n. 適當(dāng),正當(dāng),得體 (復(fù)數(shù))proprieties:

聯(lián)想記憶
occasionally [ə'keiʒənəli]

想一想再看

adv. 偶爾地

 
inducement [in'dju:smənt]

想一想再看

n. 誘因,動機

聯(lián)想記憶
displeasure [dis'pleʒə]

想一想再看

n. 不愉快,不高興

 
confirmed [kən'fə:md]

想一想再看

adj. 習(xí)慣的,積習(xí)的,確認(rèn)過的,證實的 動詞conf

 
comparison [kəm'pærisn]

想一想再看

n. 比較

聯(lián)想記憶
?
發(fā)布評論我來說2句

    最新文章

    可可英語官方微信(微信號:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英語學(xué)習(xí)資料.

    添加方式1.掃描上方可可官方微信二維碼。
    添加方式2.搜索微信號ikekenet添加即可。
    主站蜘蛛池模板: 粤港澳三地车牌| 斯科| 王韧| 房东小姐| 马文的战争电影完整视频观看| 双勾函数的图像与性质| 中国夫妻性生活视频| 上嘴唇有个黑痣好不好| 哥哥女人| 觉醒年代免费看| 心理健康《微笑的力量》ppt| 小小少年电影完整版在线观看| 2025最火情侣头像| 永夜星河导演| 美少女战士变身| 绷带怪人| 抖音电脑版| 最危险的游戏| 妹妹扮演的角色| 恋爱三万英尺| 小妹电影| dearestblue动漫免费观看| angela white电影| 人气生活曾经的辣妹动漫在线观看第二季| 护士的夏天| 康熙微服私访记1| dj视频mv| 肚兜电影| 笼中女电影| 香港毛片视频| 佐藤亚璃纱| 老阿姨电影电视剧免费| 刘德华的歌曲经典| 帅克| 女同性激烈床戏舌吻戏| 少妇直播裸体洗澡免费网站| 风雨丽人 电视剧| 小敏家| 宣萱影视| 高野人母美| 二年级上册数学竖式计算题 |