日韩色综合-日韩色中色-日韩色在线-日韩色哟哟-国产ts在线视频-国产suv精品一区二区69

手機APP下載

您現在的位置: 首頁 > 英語聽力 > 雙語有聲讀物 > 傲慢與偏見 > 正文

經典小說:《傲慢與偏見》第35章(7)

來源:可可英語 編輯:shaun ?  可可英語APP下載 |  可可官方微信:ikekenet
 下載MP3到電腦  批量下載MP3和LRC到手機
加載中..

Perhaps this concealment, this disguise, was beneath me. It is done, however, and it was done for the best. On this subject I have nothing more to say, no other apology to offer. If I have wounded your sister's feelings, it was unknowingly done; and though the motives which governed me may to you very naturally appear insufficient, I have not yet learnt to condemn them.

我這樣隱瞞,這樣欺蒙,也許失掉了我自己的身份。然而事情已經做了,而且完全是出于一片好意。關于這件事,我沒有什么可以再說的了,也無用再道歉,如果我傷了令姐的心,也是出于無意;你自然會以為我當初這樣做,理由不夠充足,可是我到現在還沒有覺得有什么不對。

With respect to that other, more weighty accusation, of having injured Mr. Wickham, I can only refute it by laying before you the whole of his connection with my family. Of what he has particularly accused me, I am ignorant; but of the truth of what I shall relate, I can summon more than one witness of undoubted veracity. Mr. Wickham is the son of a very respectable man, who had for many years the management of all the Pemberley estates; and whose good conduct in the discharge of his trust naturally inclined my father to be of service to him; and on George Wickham, who was his god-son, his kindness was therefore liberally bestowed. My father supported him at school, and afterwards at Cambridge; most important assistance, as his own father, always poor from the extravagance of his wife, would have been unable to give him a gentleman's education. My father was not only fond of this young man's society, whose manners were always engaging; he had also the highest opinion of him, and hoping the church would be his profession, intended to provide for him in it. As for myself, it is many, many years since I first began to think of him in a very different manner.

現在再談另一件更重的罪名:毀損了韋翰先生的前途。關于這件事,我唯一的駁斥辦法,只有把他和我家的關系全部說給你聽,請你評判一下其中的是非曲直。我不 知道他特別指責我的是哪一點;但是我要在這里陳述的事實真相,可以找出不少信譽卓著的人出來做見證。韋翰先生是個值得尊敬的人的兒子。他父親在彭伯里管了 好幾年產業,極其盡職,這自然使得先父愿意幫他的忙;因此先父對他這個教子喬治·韋翰恩寵有加。先父供給他上學,后來還供給他進劍橋大學──這是對他最重 要的一項幫助,因為他自己的父親被他母親吃光用窮,無力供給他受高等教育。先父不僅因為這位年輕人風采翩翩而喜歡和他來往,而且非常器重他,希望他從事教 會職業,并且一心要替他安插一個位置。至于說到我自己所以對他印象轉壞,那已經是好多好多年的事了。

重點單詞   查看全部解釋    
extravagance [iks'trævigəns]

想一想再看

n. 奢侈,浪費,放肆的言行

聯想記憶
liberally ['libərəli]

想一想再看

adv. (指教育)著重于智力的開闊和通才,大量地,大方

 
respectable [ri'spektəbl]

想一想再看

n. 品格高尚的人
adj. 值得尊重的,人格

聯想記憶
veracity [və'ræsiti]

想一想再看

n. 真實性,真實,誠實

聯想記憶
refute [ri'fju:t]

想一想再看

vt. 駁斥,反駁,證明

聯想記憶
intended [in'tendid]

想一想再看

adj. 故意的,有意的;打算中的 n. 已訂婚者 v.

聯想記憶
concealment [kən'si:lmənt]

想一想再看

n. 隱藏,隱蔽;隱匿處

 
condemn [kən'dem]

想一想再看

vt. 譴責,判刑
vt. 宣告(建筑)

聯想記憶
witness ['witnis]

想一想再看

n. 目擊者,證人
vt. 目擊,見證,出席,

聯想記憶
disguise [dis'gaiz]

想一想再看

n. 假面目,偽裝物,假裝
vt. 假裝,假扮

聯想記憶
?
發布評論我來說2句

    最新文章

    可可英語官方微信(微信號:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英語學習資料.

    添加方式1.掃描上方可可官方微信二維碼。
    添加方式2.搜索微信號ikekenet添加即可。
    主站蜘蛛池模板: 传说的打火机在线观看| 威利| 搜狐视频官网| 日韩成人av电影77777| 飞龙猛将演员表| 石灰吟教学设计一等奖优质课| 小涛讲电影| 拒不参加学校肺结核检查| lanarhoades在线av| 白事专用歌曲100首| 二胡独奏北国之春| 永远少年电影免费播放| 邓为个人简介| 我的1919 电影| 仁爱版九年级英语上册教案| 黄视频免费在线播放| 树屋上的童真| 电视剧狂飙演员名单| 守株待兔的老农夫音乐教案| 罗兹| 在线黄色片| 变形金刚5免费完整版在线观看 | 侠侣探案| 好看头像动漫| 阿修罗城之瞳| 阿尔法变频器说明书| 滚筒娃娃肉| 秀人网xiuren大尺度| 荒野求生21天美国原版观看| 电影喜宝| 画江湖之不良人第一季动漫免费观看| 男保姆| 祈使句怎么改| 五年级字谜| 宁静是什么民族| 爱神的诱惑| 白宝山末路1997电视剧免费版| 王小凤| dj视频mv| 拂乡心| 青春之放纵作文免费阅读|