日韩色综合-日韩色中色-日韩色在线-日韩色哟哟-国产ts在线视频-国产suv精品一区二区69

手機APP下載

您現在的位置: 首頁 > 英語聽力 > 雙語有聲讀物 > 傲慢與偏見 > 正文

經典小說:《傲慢與偏見》第32章(5)

來源:可可英語 編輯:shaun ?  可可英語APP下載 |  可可官方微信:ikekenet
 下載MP3到電腦  批量下載MP3和LRC到手機
加載中..

and when he did speak, it seemed the effect of necessity rather than of choice -- a sacrifice to propriety, not a pleasure to himself. He seldom appeared really animated. Mrs. Collins knew not what to make of him. Colonel Fitzwilliam's occasionally laughing at his stupidity, proved that he was generally different, which her own knowledge of him could not have told her; and as she would have liked to believe this change the effect of love, and the object of that love, her friend Eliza, she sat herself seriously to work to find it out. -- She watched him whenever they were at Rosings, and whenever he came to Hunsford; but without much success. He certainly looked at her friend a great deal, but the expression of that look was disputable. It was an earnest, steadfast gaze, but she often doubted whether there were much admiration in it, and sometimes it seemed nothing but absence of mind.

好象是在禮貌上委曲求全,而不是出于內心的高興。他很少有真正興高采烈的時候。柯林斯太太簡直弄他不懂。費茨威廉有時候笑他呆頭呆腦,可見他平常并不是這樣,柯林斯太太當然弄不清其中的底蘊。她但愿他這種變化是戀愛所造成的,而且戀愛的對象就是她朋友伊麗莎,于是她一本正經地動起腦筋來,要把這件事弄個明白。每當她們去羅新斯的時候,每當他來到漢斯福的時候,她總是注意著他,可是毫無效果。他的確常常望著她的朋友,可是他那種目光究竟深意何在,還值得商榷。他癡呆呆地望著她,的確很誠懇,可是柯林斯太太還是不敢斷定他的目光里面究竟含有多少愛慕的情意,而且有時候那種目光簡直是完全心不在焉的樣子。

She had once or twice suggested to Elizabeth the possibility of his being partial to her, but Elizabeth always laughed at the idea; and Mrs. Collins did not think it right to press the subject, from the danger of raising expectations which might only end in disappointment; for in her opinion it admitted not of a doubt, that all her friend's dislike would vanish, if she could suppose him to be in her power.

她曾經有一兩次向伊麗莎白提示過,說他可能傾心于她,可是伊麗莎白老是一笑置之;柯林斯太太覺得不應該盡在這個問題上嘮叨不休,不要撩得人家動了心,到頭來卻只落得一個失望;照她的看法,只要伊麗莎白自己覺得已經把他抓在手里,那么,毫無問題,一切厭惡他的情緒自然都會消失的。
In her kind schemes for Elizabeth, she sometimes planned her marrying Colonel Fitzwilliam. He was beyond comparison the pleasantest man; he certainly admired her, and his situation in life was most eligible; but, to counterbalance these advantages, Mr. Darcy had considerable patronage in the church, and his cousin could have none at all.
她好心好意處處為伊麗莎白打算,有時候也打算把她嫁給費茨威廉,他真是個最有風趣的人,任何人也比不上他;他當然也愛慕她,他的社會地位又是再適當也沒有了;不過,達西先生在教會里有很大的權力,而他那位表兄弟卻根本沒有,相形之下,表兄弟這些優點就無足輕重了。

重點單詞   查看全部解釋    
considerable [kən'sidərəbl]

想一想再看

adj. 相當大的,可觀的,重要的

聯想記憶
stupidity [stju:'piditi]

想一想再看

n. 愚蠢

 
vanish ['væniʃ]

想一想再看

vi. 消失,不見了,絕跡
vt. 消失

聯想記憶
admiration [.ædmə'reiʃən]

想一想再看

n. 欽佩,贊賞

聯想記憶
counterbalance [.kauntə'bæləns,'kauntə.bæləns]

想一想再看

n. 平衡,平衡力 v. 抵銷 vt. 使平衡,抵銷

聯想記憶
patronage ['pætrənidʒ]

想一想再看

n. 贊助,光顧,任免權

聯想記憶
propriety [prə'praiəti]

想一想再看

n. 適當,正當,得體 (復數)proprieties:

聯想記憶
animated ['æni.meitid]

想一想再看

adj. 生氣勃勃的,栩栩如生的,動畫片的

 
steadfast ['stedfæst]

想一想再看

adj. 堅定的,毫不動搖的

聯想記憶
dislike [dis'laik]

想一想再看

v. 不喜歡,厭惡
n. 不喜愛,厭惡,反感

聯想記憶
?
發布評論我來說2句

    最新文章

    可可英語官方微信(微信號:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英語學習資料.

    添加方式1.掃描上方可可官方微信二維碼。
    添加方式2.搜索微信號ikekenet添加即可。
    主站蜘蛛池模板: 基于plc的毕业设计论文题目 | 韩国电影金珠| 衢州电视台新闻综合频道直播| 薄冰电视剧| 散文诗二首批注| 林正英电影全部电影作品大全| 补充电解质喝什么饮料| xiuren秀人网最新地址| 贝克| 眼光娘娘治眼病口诀| 抓特务| 毕业生在线观看| 央视7套| 来生缘吉他谱c调| 黎明电影| 女友的男朋友| 迷夜电影| 速度与激情 电影| 先后天八卦对照图| 你的名字豆瓣| 七年级下册英语书电子版 | 无人驾驶 电影| 乐队的夏天 综艺| 未来警察| 奶粉罐回收多少钱一个| 密会韩剧| 一个月经代表七个版本| 杨超越穿游泳服装| 房东电影| 人口高质量发展形势与政策论文| 欧美日韩欧美日韩| 大追捕电影结局| 大西南电视剧| 在线观看xxxx| 流浪地球海报| 什么是实现碳达峰碳中和目标的基础路径| vs岚| 女总裁电视剧大结局| 少女集中营阅读| 最新电影免费观看| 永远的日本电影|