評論
打印
第39周 在動物園
熒屏情景：
星期一 動物轉園 片段選自《馬達加斯加》 Madagascar 24:45--25:52
Alex: Oh my head! Where? What? I'm in the box! Oh no! No, no! Not the box! Oh no, they can't transfer me! Not me! I can't breathe. I can't breathe. Darkness creeping in. Can't breathe. I can't breathe! Walls closing in around me! So alone, so alone.
亞歷克斯：哦！我的頭！哪里？怎么了？我在箱子里！不，不，不是箱子，噢不！他們不能送我走，不是我。我不能呼吸了，我不能呼吸了。黑暗襲來，不能呼吸，我不能呼吸，墻向我縮進。好孤獨，好孤獨。
Marty: Alex! Alex!
馬蒂：亞歷克斯！亞歷克斯！
Alex: Are you there? Marty?
亞歷克斯：你在那嗎？馬蒂？
Marty: Yeah! Talk to me, body!
馬蒂：對，跟我說話。
Alex: Marty! You're here!
亞歷克斯：馬蒂，你在這。
Marty: What's going on? Are you okay?
馬蒂：發生什么事了？你還好嗎？
Alex: This doesn't look good, Marty.
亞歷克斯：不太好，馬蒂。
Gloria: Alex? Marty? Is that you?
格洛麗亞：亞歷克斯，馬蒂，是你們嗎？
Alex: Gloria! You're here too!
亞歷克斯：格洛麗亞，你也在！
Marty: I am loving the sound of your voice!
馬蒂：我愛死了你的聲音！
Gloria: What is going on?
格洛麗亞：發生什么事了？
Alex: We're rolling in crates.
亞歷克斯：我們在箱子里。
Gloria: Oh, no!
格洛麗亞：哦，不！
Melman: Oh, sleeping just knocks me out.
梅爾曼：哦，我睡得昏昏沉沉的。
Gloria: Melman!
格洛麗亞：梅爾曼！
Alex: Melman!
亞歷克斯：梅爾曼！
Marty: Is that Melman?
馬蒂：是梅爾曼嗎？
Gloria: Are you okay?
格洛麗亞：你沒事吧？
Melman: Yeah. I'm fine. I often doors off while I'm getting a hemorrhold.
梅爾曼：沒事，我做完磁共振后總是會這樣的。
Alex: Melman, you're not getting a hemorrhold.
亞歷克斯：梅爾曼，你沒有做磁共振檢查。
Melman: Cat scan?
梅爾曼：切片掃描？
Alex: No! No cat scan! It's a transfer! It's a zoo transfer!
亞歷克斯：不是切片掃描。是轉園！動物園轉園！
Melman: Zoo transfer!? Oh, no. I can't be transferred; I have an appointment with Doctor Goldberg at 5.
梅爾曼：動物園轉園？哦，不。我不要轉園，我和戈德堡醫生5點有約！
注：如視頻無法播放，請刷新
