評論
打印
第38周 消遣
熒屏情景：
星期四 踏青 片段選自《一年戀一天》 One Day 01:36:50--01:37:48
Jasmine: You old man.
賈思敏：老爸！
Dexter: It's these shoes. There's no blooming grip on these things. Here, come here, you.
德克斯特：是這雙鞋子，它不抓地啊。來，你過來。
Jasmine: Did you come up here with Emma?
賈思敏：你和艾瑪來過這里嗎？
Dexter: Yeah, once. That was a long time ago now.
德克斯特：來過一次。那是很久以前了。
Jasmine: Did you miss her?
賈思敏：你想念她嗎？
Dexter: Well, ofcourse, I do. She was... She was my best friend.
德克斯特：當(dāng)然，我相信她。她是……她是我最好的朋友。
Jasmine: Who's your best friend now then?
賈思敏：那誰是你現(xiàn)在最好的朋友？
Dexter: Well, you are, of course. Come here. Why, who's yours?
德克斯特：你啊，當(dāng)然是你啦，過來。那，你最好的朋友又是誰？
Jasmine: I think it's probably Mum.
賈思敏：我想大概是媽媽。
Dexter: Yeah. I know I'm not so terrible though, am I?
德克斯特：哦！那我也不差吧？
Jasmine: I'm not answering that. You know what you are.
賈思敏：我才不要回答這個(gè)問題，自己最了解自己了。
注：如視頻無法播放，請刷新
