【背景】

麻將產生于中國，流行在大街小巷之間，要問世界上哪個國家麻將水平最高，中國人當然自認第一。然而在近日結束的第五屆歐洲麻將錦標賽上，中國隊卻大敗而歸，僅排37名。

【新聞】

請看《中國日報》的報道：

China failed to achieve ideal results at the fifth Open Mahjong Championship in Strasbourg, France, the West China Metropolis Daily reports.
據《華西都市報》報道，中國隊在法國斯特拉斯堡舉行的第五屆麻將錦標賽上未能取得理想成績。

【講解】

Open Mahjong Championship是麻將錦標賽；ideal results是理想成績。
麻將錦標賽由歐洲麻將協會（European Mahjong Association）主辦。
中國隊共有10名選手（players）參加本次比賽（took part in the contest），個人名次（individual title）中，中國隊最好的名次僅為第30，而團體賽（team competition）的排名（rank）更是在37位。
日本選手奪個人第一名，德國取得個人亞軍（runner-up）。由日本選手和法國選手組成（consist of）的歐日聯隊獲得（snatch）了團體賽冠軍。
這則新聞在新浪微博上成為熱門話題（hot topic），許多網民表示不能接受這個結果（couldn't accept the results），稱參賽選手（competitor）不能代表中國民眾在麻將方面的真實水平（real level）。
一名網民表示，他對這則消息的震驚程度不亞于（no less than）巴西隊在世界杯（World Cup）半決賽（semi-final）中1比7輸給德國隊所帶來的震驚。還有網友表示，真正的麻將高手（the best Mahjong players）在民間（among the common people），可是這些人根本就不知道有這種比賽。
麻將起源于中國（originated in China），是全世界的中國人最喜歡的消遣活動（favorite pastime）。

可可原創，未經許可請勿轉載