日韩色综合-日韩色中色-日韩色在线-日韩色哟哟-国产ts在线视频-国产suv精品一区二区69

手機APP下載

您現在的位置: 首頁 > 英語聽力 > 雙語有聲讀物 > 傲慢與偏見 > 正文

經典小說:《傲慢與偏見》第25章(3)

來源:可可英語 編輯:shaun ?  可可英語APP下載 |  可可官方微信:ikekenet
 下載MP3到電腦  批量下載MP3和LRC到手機
加載中..

"I never saw a more promising inclination. He was growing quite inattentive to other people, and wholly engrossed by her. Every time they met, it was more decided and remarkable. At his own ball he offended two or three young ladies by not asking them to dance, and I spoke to him twice myself without receiving an answer. Could there be finer symptoms? Is not general incivility the very essence of love?"

“我從來沒有看見過象他那樣的一往情深;他越來越不去理會別人,把整個的心都放在她身上。他們倆每見一次面,事情就愈顯得明朗,愈顯得露骨。在他自己所開的一次跳舞會上,他得罪了兩三位年輕的小姐,沒有邀請她們跳舞;我找他說過兩次話,他也沒有理我。這還不能算是盡心盡意嗎?寧可為了一個人而得罪大家,這難道不是戀愛場上最可貴的地方?”

"Oh, yes! -- of that kind of love which I suppose him to have felt. Poor Jane! I am sorry for her, because, with her disposition, she may not get over it immediately. It had better have happened to you, Lizzy; you would have laughed yourself out of it sooner. But do you think she would be prevailed on to go back with us? Change of scene might be of service -- and perhaps a little relief from home, may be as useful as anything."

“噢,原來如此!這樣看來,他的確對她情深意切??蓱z的吉英!我真替她難受,照她的性子看來,決不會一下子就把這件事情淡忘。麗萃,要是換了你,倒要好些,你自會一笑置之,要不了多少時候就會淡忘。不過,你看我們能不能勸她到我們那里去稍往一陣?換換環境也許會有好處;再說,離開了家,松口氣,也許比什么都好?!?/div>
Elizabeth was exceedingly pleased with this proposal, and felt persuaded of her sister's ready acquiescence.
伊麗莎白非常贊成這個建議,而且相信姐姐也會贊成。
"I hope," added Mrs. Gardiner, "that no consideration with regard to this young man will influence her. We live in so different a part of town, all our connections are so different, and, as you well know, we go out so little, that it is very improbable they should meet at all, unless he really comes to see her."
嘉丁納太太又說:“我希望她不要因為怕見到這位青年小伙子而拿不定主意。我們雖然和彬格萊先生同住在一個城里,可不住在同一個地區,來往的親友也不一樣,而且,你知道得很清楚,我們很少外出,因此,除非他上門來看她,他們倆就不大可能見到面?!?/div>
"And that is quite impossible; for he is now in the custody of his friend, and Mr. Darcy would no more suffer him to call on Jane in such a part of London -- ! My dear aunt, how could you think of it? Mr. Darcy may perhaps have heard of such a place as Gracechurch Street, but he would hardly think a month's ablution enough to cleanse him from its impurities, were he once to enter it; and depend upon it, Mr. Bingley never stirs without him."
“那是絕對不可能的,因為他現在被朋友們軟禁著,達西先生也不能容忍他到倫敦的這樣一個地區去看吉英!親愛的舅母,你怎么會想到這上面去了?達西先生也許聽到過天恩寺街這樣一個地方,可是,如果他當真到那兒去一次,他會覺得花上一個月的工夫也洗不凈他身上所染來的污垢;請你放心好了,他絕不會讓彬格萊先生單獨行動。”

重點單詞   查看全部解釋    
promising ['prɔmisiŋ]

想一想再看

adj. 有希望的,有前途的

 
remarkable [ri'mɑ:kəbl]

想一想再看

adj. 顯著的,異常的,非凡的,值得注意的

聯想記憶
improbable [im'prɔbəbl]

想一想再看

adj. 未必然的,不像會發生的,似不可信的

 
inclination [.inkli'neiʃən]

想一想再看

n. 傾向,意愿,傾斜度

聯想記憶
acquiescence [,ækwi'esəns]

想一想再看

n. 默許;默從

聯想記憶
consideration [kənsidə'reiʃən]

想一想再看

n. 考慮,體貼,考慮因素,敬重,意見

 
cleanse [klenz]

想一想再看

vt. 使 ... 清潔,凈化,使 ... 純潔

 
scene [si:n]

想一想再看

n. 場,景,情景

 
impossible [im'pɔsəbl]

想一想再看

adj. 不可能的,做不到的
adj.

聯想記憶
proposal [prə'pəuzəl]

想一想再看

n. 求婚,提議,建議

聯想記憶
?
發布評論我來說2句

    最新文章

    可可英語官方微信(微信號:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英語學習資料.

    添加方式1.掃描上方可可官方微信二維碼。
    添加方式2.搜索微信號ikekenet添加即可。
    主站蜘蛛池模板: 柏欣彤12点以后跳的广场舞| 吴妍儿| 快播电影网| 容易失禁的女仆桃乃木香奈| 浙江卫视在线直播 高清| 老牛家的战争电视剧全集免费观看| 詹姆斯怀特| 钱婧| 人流后饮食| 宋佳风平浪静| 托比·斯蒂芬斯| 消防知识问答100题| 韩伦理| 视频欧美| ctv5| 房屋归属协议书模板| 漂亮女员工被老板糟蹋| 白上之黑电影高清完整版在线观看| 踢车帮| 悦时光电影完整版免费观看| 血色樱花 电视剧| 男士烫发发型图片2024款| 熊出没在线播放| 王馨可| 宋宇宁| 少女频道电影在线观看中文版| 威斯曼壁挂炉售后服务热线| 通灵之王| 小班健康活动教案40篇| 大胆艺术| 抖音在线官网| 山村老尸图片| 守株待兔评课| 王盼盼| 丹尼尔·吉里斯| jaud1接口接什么| 无影侦察队电影完整版免费| 康熙微服私访记第二部演员表| 吾栖之肤完整版在线观看| 幻乐森林演员表| 康瑞德家的男孩|