評論
打印
第34周 在酒吧
熒屏情景：
星期四 偶遇同事 片段選自《好漢兩個半》第9季第13集 Two and a Half Men S09E13 10:49--11:57
Robin: Hello, Alan.
羅賓：你好啊，艾倫。
Alan: Oh, hi.
艾倫：哦，嗨。
Bridget: Hi, Alan.
布里奇特：嗨，艾倫。
Alan: Oh, Bridget. Hi.
艾倫：哦，布里奇特，嗨！
Robin: Isn't this a happy coincidence, the three of us running into each other?
羅賓：真巧啊，我們三人就這么碰上了？
Alan: Listen, ladies, with all due respect, I've been instructed not to discuss any company business outside of the boardroom.
艾倫：好了，各位女士，董事會之外我絕不討論公司事務。
Bridget: What makes you think we want to talk about business?
布里奇特：誰說要跟你討論公司事務了？
Alan: Come on. I may have been born yesterday, but I was up late last night.
艾倫：得了，就算我昨天才出生，我昨晚就已經長大了。
Robin: What does that even mean?
羅賓：這話究竟啥意思？
Alan: It means... I don't know. I heard it in a movie.
艾倫：意思是，我也不知道，電影里看來的。
Waiter: May I help you, ladies?
服務員：女士們，想喝點什么？
Bridget: I'll have a Pierre Benoit cognac.
布里奇特：皮埃爾·伯努瓦白蘭地。
Robin: Oh, make that two.
羅賓：哦，兩杯。
Alan: Separate checks.
艾倫：分開結賬的啊。
Robin: Alan, isn't there any way we can work together on this board vote?
羅賓：艾倫，我們能不能在投票這事上統一戰線？
Alan: I'm sorry, but I'm royal to your son.
艾倫：對不起，我不能背叛你兒子。
Robin: Well, am I. I'm trying to protect him from himself. And I would think an intelligent, successful, good-looking man like you would see that.
羅賓：我也是，我只是在防止他做傻事而已，所以我覺得作為一名智慧成功的帥哥應該能明白這點。
Alan: Well, that's very flattering, but I'm afraid you've overplayed your hand. No one would call me successful.
艾倫：您過獎了，但說得太離譜了，沒人會覺得我成功的。
Bridget: Forget it, Robin. I knew he wouldn't go for it.
布里奇特：算了，羅賓，我知道他不會答應的。
