評論
打印
These hill slopes of Yuanyang County plunge nearly 2,000 metres to the floor of the Red River valley.
元陽縣的山坡以2000M之勢，斜插于紅河谷地的河床。
Each contains literally thousands of stacked terraces carved out by hand using basic digging tools.
包含了上千由原始刨掘工具所創(chuàng)造出的梯田。
Yunnan's rice terraces are among the oldest human structures in China.
云南的梯田是中國最古老人類耕作痕跡之一。
Still ploughed, as they always have been, by domesticated water buffaloes, whose ancestors originated in these very valleys.
正如千百年來的習(xí)俗一樣，并為云南河谷的家養(yǎng)水牛承擔(dān)了耕作的重任，所以依舊被耕種使用的土地。
This man-made landscape is one of the most amazing engineering feats of pre-industrial China.
這片人力開拓的土地是工業(yè)化前中國最驚奇宏偉的壯景。
It seems as if every square inch of land has been pressed into cultivation.
似乎這里的每一寸土地都被打上了農(nóng)耕的痕跡。
