日韩色综合-日韩色中色-日韩色在线-日韩色哟哟-国产ts在线视频-国产suv精品一区二区69

手機(jī)APP下載

您現(xiàn)在的位置: 首頁(yè) > 英語(yǔ)聽(tīng)力 > 雙語(yǔ)有聲讀物 > 傲慢與偏見(jiàn) > 正文

經(jīng)典小說(shuō):《傲慢與偏見(jiàn)》第19章(1)

來(lái)源:可可英語(yǔ) 編輯:shaun ?  可可英語(yǔ)APP下載 |  可可官方微信:ikekenet
 下載MP3到電腦  批量下載MP3和LRC到手機(jī)
加載中..

THE next day opened a new scene at Longbourn. Mr. Collins made his declaration in form. Having resolved to do it without loss of time, as his leave of absence extended only to the following Saturday, and having no feelings of diffidence to make it distressing to himself even at the moment, he set about it in a very orderly manner, with all the observances which he supposed a regular part of the business. On finding Mrs. Bennet, Elizabeth, and one of the younger girls together soon after breakfast, he addressed the mother in these words, "May I hope, Madam, for your interest with your fair daughter Elizabeth, when I solicit for the honour of a private audience with her in the course of this morning?"

第二天,浪博恩發(fā)生了一件新的事情。柯林斯先生正式提出求婚了。他的假期到下星期六就要滿期,于是決定不再耽擱時(shí)間,況且當(dāng)時(shí)他絲毫也不覺(jué)得有什么不好意思,便有條不紊地著手進(jìn)行起來(lái),凡是他認(rèn)為必不可少的正常步驟,他都照辦了。剛一吃過(guò)早飯,看到班納特太太、伊麗莎白和一個(gè)小妹妹在一起,他便對(duì)那位做母親的這樣說(shuō):“太太今天早上我想要請(qǐng)令嬡伊麗莎白賞光,跟我作一次私人談話,你贊成嗎?”

Before Elizabeth had time for any thing but a blush of surprise, Mrs. Bennet instantly answered, "Oh dear! -- Yes -- certainly. -- I am sure Lizzy will be very happy -- I am sure she can have no objection. -- Come, Kitty, I want you up stairs." And gathering her work together, she was hastening away, when Elizabeth called out, "Dear Ma'am, do not go. -- I beg you will not go. -- Mr. Collins must excuse me. -- He can have nothing to say to me that any body need not hear. I am going away myself."

“噢,好極了,當(dāng)然可以。我相信麗萃也很樂(lè)意的,我相信她還會(huì)反對(duì)。──來(lái),吉蒂;跟我上樓去?!彼厌樉€收拾了一下,便匆匆忙忙走開(kāi)了,這時(shí)伊麗莎白叫起來(lái)了:“親愛(ài)的媽,別走。我求求你別走??铝炙瓜壬欢〞?huì)原諒我。他要跟我說(shuō)和話,別人都可以聽(tīng)的。我也要走了?!?/div>

"No, no, nonsense, Lizzy. -- I desire you will stay where you are." -- And upon Elizabeth's seeming really, with vexed and embarrassed looks, about to escape, she added, "Lizzy, I insist upon your staying and hearing Mr. Collins."
“不,不;你別胡扯,麗萃。我要你待在這兒不動(dòng)?!敝灰?jiàn)伊麗莎白又惱又窘,好象真要逃走的樣子,于是她又說(shuō)道:“我非要你待在這兒聽(tīng)柯林斯先生說(shuō)話不可?!?/div>
Elizabeth would not oppose such an injunction -- and a moment's consideration making her also sensible that it would be wisest to get it over as soon and as quietly as possible, she sat down again, and tried to conceal by incessant employment the feelings which were divided between distress and diversion. Mrs. Bennet and Kitty walked off, and as soon as they were gone Mr. Collins began.
伊麗莎白不便違抗母命。她考慮了一會(huì)兒,覺(jué)得能夠趕快悄悄地把事情解決了也好,于是她重新坐了下來(lái),時(shí)時(shí)刻刻當(dāng)心著,不讓啼笑皆非的心情流露出來(lái)。班納特太太和吉蒂走開(kāi)了,她們一走,柯林斯先生便開(kāi)口說(shuō)話:
"Believe me, my dear Miss Elizabeth, that your modesty, so far from doing you any disservice, rather adds to your other perfections. You would have been less amiable in my eyes had there not been this little unwillingness; but allow me to assure you that I have your respected mother's permission for this address. You can hardly doubt the purport of my discourse, however your natural delicacy may lead you to dissemble; my attentions have been too marked to be mistaken. Almost as soon as I entered the house I singled you out as the companion of my future life. But before I am run away with by my feelings on this subject, perhaps it will be advisable for me to state my reasons for marrying -- and moreover for coming into Hertfordshire with the design of selecting a wife, as I certainly did."
“說(shuō)真的,伊麗莎白小姐,你害羞怕臊,非但對(duì)你沒(méi)有絲毫損害,而且更增加了你的天生麗質(zhì)。要是你不這樣稍許推委一下,我反而不會(huì)覺(jué)得你這么可愛(ài)了??墒钦?qǐng)你允許我告訴你一聲,我這次跟你求婚,是獲得了令堂大人的允許的。盡管你天性羞怯,假癡假呆,可是我對(duì)你的百般殷勤,已經(jīng)表現(xiàn)得非常明顯,你一定會(huì)明白我說(shuō)話的用意。我差不多一進(jìn)這屋子,就挑中你做我的終身伴侶。不過(guò)關(guān)于這個(gè)問(wèn)題,也許最好趁我現(xiàn)在還控制得住我自己感情的時(shí)候,先談?wù)勎乙Y(jié)婚的理由,更要談一談我來(lái)到哈福德郡擇偶的打算,因?yàn)槲业拇_是存著那種打算的?!?/p>
重點(diǎn)單詞   查看全部解釋    
diversion [dai'və:ʒən]

想一想再看

n. 轉(zhuǎn)向,轉(zhuǎn)移,娛樂(lè)活動(dòng)

聯(lián)想記憶
incessant [in'sesnt]

想一想再看

adj. 不斷的,無(wú)盡的

聯(lián)想記憶
respected [ri'spektid]

想一想再看

adj. 受尊敬的 v. 尊敬;重視(respect的過(guò)

 
oppose [ə'pəuz]

想一想再看

vt. 反對(duì),反抗,使對(duì)立,使對(duì)抗

聯(lián)想記憶
injunction [in'dʒʌŋkʃən]

想一想再看

n. 指令,命令,強(qiáng)制令

聯(lián)想記憶
sensible ['sensəbl]

想一想再看

adj. 可察覺(jué)的,意識(shí)到的,實(shí)用的
n. 可

聯(lián)想記憶
objection [əb'dʒekʃən]

想一想再看

n. 反對(duì),異議

聯(lián)想記憶
distress [dis'tres]

想一想再看

n. 痛苦,苦惱,不幸
vt. 使痛苦,使苦惱

聯(lián)想記憶
consideration [kənsidə'reiʃən]

想一想再看

n. 考慮,體貼,考慮因素,敬重,意見(jiàn)

 
diffidence ['difidəns]

想一想再看

n. 無(wú)自信,內(nèi)向,羞怯

聯(lián)想記憶
?
發(fā)布評(píng)論我來(lái)說(shuō)2句

    最新文章

    可可英語(yǔ)官方微信(微信號(hào):ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英語(yǔ)學(xué)習(xí)資料.

    添加方式1.掃描上方可可官方微信二維碼。
    添加方式2.搜索微信號(hào)ikekenet添加即可。
    主站蜘蛛池模板: srv| 武林外史电视剧免费观看| 汪汪队完整版全集免费| 荒岛大逃亡电影在线观看| 战斧行动2喋血 电影| 免费看黄网站在线| 母线槽规格型号及价格| 魔幻手机3什么时候上映| 南贤俊| 六一儿童节对联七字| 黄视频免费看网站| 爱情陷阱| 重温经典频道在线直播| 历代高僧大德开悟诗100首| 男同性恋av| 演员李煜个人资料| 山东教育电视台直播| 宅基地买卖合同协议书| 日别视频| 李彦萱| 红电视剧演员表| 有完没完电影| 欢迎观临| 都市频道在线直播观看| 瑜伽焰口全集 简体字| 欲望之屋2电视剧免费观看完整版高清| 迷夜电影| 胡凯莉| 嗯啊不要啊啊啊| 恶搞之家拍脏片八季是哪一集| 尹海英| 浪荡子的旅程电影| 儿子结婚请帖邀请函电子版| 麻友| 我仍在此 电影| 生椰拿铁热量| 郑柔美个人简介| 电影《塔蒂亚娜1》演员表| 碑文格式范例 墓碑图片| 青山知可子最经典十部电视剧| 《天底良知》电视剧|