評論
打印
本段對話選自Friends,《老友記》
Well I guess you can start by driving a cab on Another World.
我想你可以從“另一個世界”開計程車開始。
What
什么？
That audition.
不是有試鏡機會？
Thats a two line part.
那只有兩句臺詞。
Joey you owe 1100 at I Love Lucite.Lucite:
你欠“我愛樹脂”1100 塊錢。
So what.
怎么樣？
So suck it up man its a job its money.suck it up:
所以就認命吧，老兄那是工作，錢。
Hey look I dont need you getting all judgmental and condescending and pedantic.
聽著，我不需要你那一套說教。
Toilet paper
衛生紙？
Yeah.
是。
Look Im not being any of those things ok Im just being realistic.
聽著，我沒有那樣，我只是很實際而已。
Well knock it off youre supposed to be my friend.
別說了 別說了，你是我的朋友才對。
I am your friend.
我是你的朋友。
Well then tell me things like Joey you'll be fine .
那你就該勸我說“Joey 沒問題的”。
And Hang in there and and Somethin bigs gonna come along I know it.
“撐下去你會得到大角色的，我知道”。
But I dont know it. What I do know is that you owe 2300 at Isnt it Chromantic.
但是我不知道，我只知道你欠“繽紛世界”這家店 2300 大洋。
Hey Ross Im aware of what I owe.
我知道我欠多少。
Ok well then get some sense. I mean it took you what 10 years to get that job.
那就講一點道理啊，你奮斗了十年才得到那份工作，
who knows how long its gonna be till you get another.
誰知道下一個機會還要等多久。
