評論
打印
本段對話選自Desperate Housewives,《絕望主婦》
<
Of course you did, 'cause you're a smart guy,
你當然會，因為你是個聰明人。
which is also why you are gonna jump on the idea I have to make the whole thing work.
這也是為什么你要接受我的意見，然后把事情做好。
Okay, so you're not bailing on me?
好吧，這么說你不是在給我潑冷水?
No. No, no, no, I am totally on board.
不不不，我完全地支持你。
Oh, good! You had me scared there for a second.
哦，太好了！你害我提心吊膽的。
Okay, so, well, what is this great idea?
好吧，那么，這個絕佳的主意是什么呢?
I'm thinking catering company.
我在考慮酒席承辦公司。
Huh?
啊?
Start small, have an Italian theme, create some cash flow, and then later on, expand into the pizza thing.
從小做起，主打意大利菜。賺一些流動資金，接著拓展到經營披薩。
But that's not my dream.
但那是不是我的夢想。
Well, think about it. You're gonna do all these fun parties.
仔細考慮下啊。你會承辦很多有趣的宴會。
People will start talking. Hey, this is great food.
人們會開始談論說，這食物真不錯。
This guy should open a restaurant.
這家伙應該開間餐館。
Yeah, yeah, I'd eat there, and then wham! Five short years later, you have a built-in customer base.
沒錯沒錯，我吃過了，棒極了，短短5年之內，你就為自己打下了客戶基礎。
But I said it's not my dream. Pizza is my dream.
但我說了這不是我的夢想，我想賣披薩。
I know, I know. Catering's how you get there.
我知道，酒席承辦公司可以幫助你實現啊。
So why can't I just skip the catering and go straight to the pizza?
那我為什么不能直接跳過這一步，直接賣披薩呢。
Because you'll fail! I'm sorry! God. I shouldn't have said that.
因為你會失敗的！對不起，天啊，我不該這么說。
But you're gambling with our life savings and you have no experience.
但你是在拿我么的生活積蓄冒險，你沒有經驗。
You said that you'd support me.
你說過會支持我的。
