【背景】

國家衛生計生委辦公廳印發《關于醫患雙方簽署不收和不送“紅包”協議書的通知》，從今年5月1日起，全國二級以上醫療機構，在患者住院時須和患者簽訂不收、不送“紅包”協議。

【新聞】

請看《中國日報》的報道：

BEIJING - Doctors will be required to sign written commitments of not accepting any kickbacks or gifts from hospitalized patients beginning May 1.
北京消息，新規定要求醫生簽署不收受住院患者的回扣及禮物的協議書，于5月1日起執行。

【講解】

accept kickbacks是收受回扣。
周四，國家衛生計生委辦公廳發表聲明表示，醫療機構應在患者入院（hospitalize）24小時內，由經治醫師向患者或患方代表提供《醫患雙方不收和不送“紅包”協議書》。患者也要在協議書上簽字，以承諾不向醫務人員送額外的錢款（extra money）、貴重禮品。
許多患者因為害怕（in fear of）自己不受重視（neglected）或是得到糟糕的治療（poor treatment），都傾向于（be inclined to do sth.傾向于做某事；）向醫生送禮或送“紅包”。如果醫生很有名，或是重大手術（surgery），那醫生收受的賄賂則越大。
簽署協議書的舉動是為了創造廉潔和諧的醫療環境（create a clean environment at hospitals），保持簡單的醫患關系（keep doctor-patient relations simple）。
各級衛生部門（health departments）須設立統一投訴熱線（tip-off hotlines），醫患雙方的協議書要納入病案管理，歸檔（archives）保存。

可可原創，未經許可請勿轉載