【背景】

國家工商行政管理總局昨日在其官方網站發布《網絡交易管理辦法》，該辦法將于2014年3月15日起施行，此前出臺的《網絡商品交易及有關服務行為管理暫行辦法》同時廢止。

【新聞】

請看《中國日報》的報道：

China's industry and commerce authority unveiled an e-commerce regulation on Thursday, adding measures to better protect online consumers and further clarify the obligations of online marketplaces.
周四，中國工商部門發布電子商務新規，增加措施以更好的保護在線消費者，進一步闡明在線市場的義務。

【講解】

an e-commerce regulation是電子商務規定。
國家工商行政管理總局發布的網絡交易管理辦法（regulation on online transactions）將于3月15日起施行（go into effect），此前出臺的舊版管理辦法同時廢止。
辦法對《消費者權益保護法》（Law on the Protection of Consumer Rights and Interests）進行了修訂（revisions），《消費者權益保護法》于10月通過，同樣將于3月15日起實施（implement）。
《辦法》規定，網絡商品經營者銷售商品，消費者有權自收到商品之日起7日內退貨（return goods），且無需說明理由，但下列商品除外：（一）消費者定做的（customized products）；（二）鮮活易腐的（fresh and perishable products）；（三）在線下載（online downloadable products）或者消費者拆封的音像制品、計算機軟件等數字化商品（digital products）；（四）交付的報紙、期刊。除前款所列商品外，其他根據商品性質并經消費者在購買時確認不宜退貨的商品，不適應（apply to）無理由退貨。
另外，網商服務商（online service providers）用不正當的競爭方法（unfair competitive practices），損害其他商家（harm other business owners）的商業信譽（business reputation）等情況，將被明確禁止（bar）并嚴厲處罰。

可可原創，未經許可請勿轉載