【背景】

探月工程新聞發言人裴照宇13日說，“玉兔”號月球車已全面蘇醒，恢復到休眠前正常的信號接收狀態，但機構控制異常的故障仍在分析排查中。

【新聞】

請看《中國日報》的報道：

BEIJING -- China's moon rover Yutu is awake after its troubled dormancy but experts are still trying to find out the cause of its abnormality, a spokesman with the country's lunar probe program said on Thursday.
北京消息，中國探月工程發言人周四表示，中國的“玉兔”號月球車在休眠出現問題后現在已經蘇醒，但是專家表示目前仍要努力找出出現異常的原因。

【講解】

lunar probe program是探月工程；moon rover是月球車；dormancy是休眠。
發言人裴照宇表示，“玉兔”號月球車已全面蘇醒（come back to life），恢復（restore）到休眠前正常的信號接收狀態（normal signal reception function），但機構控制異常（mechanical control abnormality）的故障仍在分析排查中。“玉兔是以非正常狀態（under an abnormal status）進入睡眠的，我們原來擔心它無法承受月夜極低溫度（survive the extremely low temperatures during the lunar night），但它活過來了！它起碼還活著，就有救過來的可能性（stands a chance of being saved）。
“玉兔”號在1月25日進入第二次月夜（lunar night）休眠前出現問題。
今天，“玉兔”號月球車在新浪微博上發布故障以來的首條信息，“嗨，有人在嗎”，這迅速引來數萬條評論。微博用戶名“玉兔月球車”（Yutu Lunar Rover）以第一人稱（first-person）記述月球車的任務。
許多中國網民表示聽到“玉兔”號蘇醒的消息很受感動，當然也有人調侃“玉兔”號月球車是吃貨（foodie），稱它醒來是為了吃湯圓（rice dumplings），這是中國元宵節（Lantern Festival）必吃的食物。

可可原創，未經許可請勿轉載