【背景】

第二次全國土地調(diào)查主要數(shù)據(jù)成果新聞發(fā)布會今日召開。國土資源部副部長、國務(wù)院第二次全國土地調(diào)查領(lǐng)導(dǎo)小組辦公室主任王世元表示，環(huán)境保護部土壤狀況調(diào)查結(jié)果表明，中重度污染耕地大體在五千萬畝左右。

【新聞】

請看《中國日報》的報道：

BEIJING - About 3.33 million hectares (8 million acres) of China's farmland is too polluted to grow crops, a government official said on Monday, highlighting the risk facing agriculture after three decades of rapid industrial growth.
北京消息，一名政府官員周一表示，中國約有333萬公頃農(nóng)田的污染程度過重，不宜耕種，強調(diào)了農(nóng)業(yè)在經(jīng)歷了三十年的快速產(chǎn)業(yè)增長后所面臨的危機。

【講解】

grow crops是耕種；rapid industrial growth是快速產(chǎn)業(yè)化增長。
中國城鎮(zhèn)地區(qū)有大量（a spate of）污染物，中國政府一直面臨著改善城鎮(zhèn)環(huán)境（improve its urban environmen）的巨大壓力。
但是清理農(nóng)村地區(qū)（clean up rural regions）可能是一項更嚴峻的挑戰(zhàn)，政府試圖逆轉(zhuǎn)這些年工業(yè)所帶來的傷害（reverse damage，逆轉(zhuǎn)傷害），并確保為日益增長的人口提供食品供應(yīng)（food supplies for a growing population）。
國土資源部副部長王世元在新聞發(fā)布會上表示，為解決問題（rectify the problem），國家每年將拿出幾百個億（tens of billions of yuan），啟動重金屬污染耕地修復(fù)（rehabilitating contaminated land）、地下水（underground water supplies）嚴重超采綜合治理的試點（pilot projects）。政府決定阻止有毒金屬（toxic metals）進入食物鏈（food chain）。
今年，廣東省發(fā)現(xiàn)鎘污染大米（cadmium-contaminated rice），這些大米來自重金屬產(chǎn)區(qū)（heavy metal-producing region）湖南。
中國決定盡可能擠壓土地資源，讓數(shù)萬座農(nóng)場靠近化工廠（chemical plants）、礦井以及其他重工業(yè)產(chǎn)區(qū)（heavy industries），增加了污染。
由于食品安全是中國最緊迫的問題（most pressing concern），政府將堅守18億畝的耕地紅線（red line）和糧食底線。

可可原創(chuàng)，未經(jīng)許可請勿轉(zhuǎn)載