評(píng)論
打印
There are several things happening for members of the business community this month.
這個(gè)月的商界人士有很多事情要做。
Starting on Thursday June the twelfth, there's a two-day conference called 'New Developments', which brings together the city's most important business people with business leaders from across the country.
從6月12日(周四)開(kāi)始，有一個(gè)為期兩天的會(huì)議，名為“新發(fā)展”(New Developments)，香港最重要的商界人士與來(lái)自全國(guó)各地的商界領(lǐng)袖將匯聚一堂。
The event takes place in the Town Hall and offers an interesting programme of speeches and seminars.
活動(dòng)在市政廳舉行，并安排了有趣的演講和研討會(huì)方案。
Day one concentrates on how companies can raise money for joint ventures, and day two looks at employment law.
第一天的重點(diǎn)是企業(yè)如何為合資企業(yè)籌集資金，而第二天主題是就業(yè)法。
The occasion will be both high powered and entertaining, with speeches from well known people, among them Michael Hill of KTC.
這一盛會(huì)將既充滿活力又富有娛樂(lè)性，屆時(shí)將有知名人士發(fā)表演講，其中包括KTC的邁克爾·希爾(Michael Hill)。
Giving the key speech of the conference will be the senior partner of a city legal firm, Dr James Black.
為大會(huì)作重要演講的是市內(nèi)一家律師事務(wù)所的高級(jí)合伙人詹姆斯·布萊克博士。
The following Wednesday, June the eighteenth, there's an all day event called 'Fast Forward'. This will be held at the Ocean Park Hotel,
接下來(lái)的星期三，6月18日，有一個(gè)全天的活動(dòng)叫做“快進(jìn)”，這個(gè)活動(dòng)在海洋公園酒店舉行，
to bring together new members of the city's business community and introduce them to suppliers,
城市商界的新成員會(huì)聚集在一起，并結(jié)識(shí)供應(yīng)商，
in an attempt to build further business in the city; It'll also be a chance for members to generally improve their business skills.
以求在市內(nèi)發(fā)展業(yè)務(wù)；這也將為與會(huì)者提供機(jī)會(huì)，提高他們的業(yè)務(wù)技能。
Finally, on Friday June the twenty seventh, there's a seminar called 'Future Planning' to be held at the City University.
最后，在6月27日星期五，城市大學(xué)將舉行一個(gè)名為“未來(lái)規(guī)劃”的研討會(huì)。
This is to help companies look at their financial arrangements and the possibility of floating their company, with the aim of securing long term growth.
這是為了幫助公司考慮財(cái)務(wù)安排和公司上市的可能性，以確保長(zhǎng)期發(fā)展。
The speaker will be Paul MUlei former Chairman of Fasttrack Holdings, who is now Director of Westwick Business School.
演講者是保羅·穆雷；現(xiàn)任威斯威克商學(xué)院(Westwick Business School)院長(zhǎng)，曾任Fasttrack Holdings董事長(zhǎng)。
If you're interested in any of the events I've mentioned, ring O two-O two, O six-one O-three for details.
如果你對(duì)我提到的內(nèi)容感興趣，請(qǐng)撥打020206103了解詳情。
