評論
打印
特別聲明
該節(jié)目由可可原創(chuàng)，臺詞講解為可可編輯編寫。
視頻出處
本期影視片花出自《唐頓莊園》第一季第三集。
影視片花
中英對白
Shall I adjust it, sir?
我來吧 先生
Now, I'm relying on you to see that I go downstairs, properly dressed.
我晚宴著裝是否得體就看你的了
Don't worry, sir.
別擔心 先生
I've got sharp eyes for anything out of order.
任何出格的地方 都逃不過我的雙眼
Then I put myself entirely in your hands.
那就全靠你了
You do right, sir.
沒問題 先生
I should love to visit Turkey.
我非常向往土耳其
Yes, it's a wonderful country.
確實很美
My man always does this, can you?
一般我的仆人來打 你來吧
I'm very attracted to the Turkish culture.
土耳其文化非常吸引我
Then I hope your chance will come to sample it.
希望你有機會飽覽土耳其美景
I hope so, too.You forget yourself.
希望如此 這成何體統(tǒng)
I'm sorry, sir. I...
抱歉先生 我
That will teach you to believe what the English say about foreigners.
這該教會你去相信英國人對外國人的看法
I ought to report you.
我應該舉報你
I think you must have...
我想您大概
I mistook nothing.
我沒誤會
But I will make you an offer.
但這事 還有余地
Later tonight, I may need some help with the geography of the house.
今夜我需要你給我在莊園指指路
The geography? Yes.
指指路 對
I'm not sure yet, but I may wish to pay someone a visit.
我還不確定 但我興許會拜訪某人
If that is the case, you will help me and I will say nothing of your behaviour.
如果決定要去 你來帶路 我便對你的毛手毛腳只字不提
