評論
打印
特別聲明
該節目由可可原創，臺詞講解為可可編輯編寫。
視頻出處
本期影視片花出自《唐頓莊園》第一季第三集。
影視片花
中英對白
Come on.
快進去吧
Is that one mine?
那位歸我嗎
Home is the hunter, home from the hill.
上山狩獵 滿載而歸啊
Heavens, you have been in the wars.
老天 真是滿身塵土
Papa, this is Mr. Pamuk.
爸爸 這是帕努克先生
My father, Lord Grantham.
這是家父 格蘭瑟姆伯爵
How do you do, My Lord? Did you have a good day?
伯爵 幸會 玩得盡興嗎
Couldn't have been better.
不能更好
This is Thomas, sir.
先生 這是托馬斯
He will be looking after you.
他負責伺候您
You remember Mr. Napier.
記得納皮爾先生吧
當然了 你好
So kind of you to have us, Lady Grantham.
承蒙相邀 格蘭瑟姆夫人
And this is Mr. Pamuk.
這位是帕努克先生
How do you do? My Lady.
初次見面 夫人您好
Well, what would you like?
來些點心嗎
Just baths. We're worn out.
先洗澡吧 我們累死了
Your cases are upstairs, sir.
先生 您的行李在樓上
If you'd like to follow me.
請跟我來
Yes.Well, I hope Mary hasn't left you too exhausted, Mr. Napier?
好 照顧瑪麗真是辛苦了 納皮爾先生
No.He doesn't look Turkish at all.
不會不會 一點不像土耳其人
Well, he doesn't look like any Englishman I've ever met, worse luck.
也一點不像 我見過的英國人真是氣人
I think he's beautiful.
他真帥
Is there some crisis of which I am unaware?
有什么大事發生嗎
No, Mr. Carson.
沒有 卡森先生
I cannot think of another reason why you should congregate here.
那你們各位還有必要在這聚堆兒嗎
No, Mr. Carson.
沒有 卡森先生
