您現在的位置： 首頁 > 英語四級 > 英語四級翻譯 > 四級翻譯新題型每日一題 > 正文
請將下面這段話翻譯成英文：
中國的儒家文化也強調守信，“信”甚至被作為“五常”中的重要內容確定下來。在我們的傳統文化背景中，人與人之間的信任主要靠靠血緣、姻緣、地緣、人緣，而不是靠規則，靠契約。近幾十年來，雷霆萬鈞的市場化改革有力地推動了中國的社會轉型，動搖了長期以來形成的血緣、地緣與業緣關系，沖擊了傳統的熟人社會網絡關系和熟人信任。市場經濟的發展促使陌生人之間的信任逐漸增加，按規則辦事成為越來越多的中國人的行為習慣。在經濟全球化的背景下，中國人只有遵守規則，才能盡快地融入國際社會。拋棄契約精神耍弄小聰明的人，無視契約精神把小聰明用的極好的民族，最終將喪失獲取大智慧的機會。在現代化的洪流中，中國不僅需要更多的資金、技術和科學管理，更需要契約精神。
| 重點單詞 | 查看全部解釋 | |||
| propriety | [prə'praiəti] |
想一想再看 n. 適當，正當，得體 (復數）proprieties: |
聯想記憶 | |
| affinity | [ə'finiti] |
想一想再看 n. 姻親，密切關系，吸引力 |
聯想記憶 | |
| modernization | [.mɔdənai'zeiʃən] |
想一想再看 n. 現代化 |
聯想記憶 | |
| benevolence | [bi'nevələns] |
想一想再看 n. 善意，慈悲，善行 |
聯想記憶 | |
| fidelity | [fi'deliti] |
想一想再看 n. 忠實，忠誠，準確性 |
聯想記憶 | |
| righteousness |
想一想再看 n. 正直；正義；公正；正當 |
|||
| opportunity | [.ɔpə'tju:niti] |
想一想再看 n. 機會，時機 |
||
| constant | ['kɔnstənt] |
想一想再看 adj. 經常的，不變的 |
聯想記憶 | |
| acting | ['æktiŋ] |
想一想再看 n. 演戲，行為，假裝 adj. 代理的，臨時的，供演出 |
||
| contract | ['kɔntrækt,kən'trækt] |
想一想再看 n. 合同，契約，婚約，合約 |
聯想記憶 |
評論
打印
