政制及選舉事務

faction 派別

factual report 事實報告

fair and equal treatment 公平及平等待遇

fair copy 清稿

false claim of support 作出虛假的支持聲稱

false declaration 虛假聲明

false majority 虛假多數票

false registration 虛假登記

false sponsorship 虛假贊助

false statement 虛假聲明；失實聲明

false statement about a candidate 有關候選人的虛假聲明

false statement of withdrawal 退出競選的虛假聲明

federal government 聯邦政府

federal system 聯邦制

federation 聯邦；聯盟

Federation for the Stability of Hong Kong Limited 穩定香港協會有限公司

Federation of Hong Kong and Kowloon Labour Unions [FLU] 港九勞工社團聯會〔勞聯〕

final register 正式選民登記冊

final register of electors 正式選民登記冊

Finance Committee [Provisional Legislative Council] 財務委員會〔臨時立法會〕

finance functional constituency 金融界功能界別

finance subsector 金融界界別分組

financial accountability 財政責任

financial autonomy 財政自主權；財政自主；財政獨立

financial provision 財政條文

financial services functional constituency 金融服務界功能界別

financial services subsector 金融服務界界別分組

financing arrangement 財務安排

First Legislative Council Election of the HKSAR in 1998: Brief Note on Electoral Arrangements 《一九九八年香港特別行政區第一屆立法會選舉安排重點》

first poll 第一次投票

"""first post the post"" voting system" “得票最多者當選”投票制

first preference vote 第一選擇票

first provisional register 首份臨時選民登記冊

first reading 首讀

first-choice candidate 第一選擇候選人

fiscal policy 財政政策

fiscal reserves 財政儲備

flat rate 劃一比率

for decision 提交決定

for discussion 提交討論；以供討論

for information 提交參考；備考；以供參閱

for noting 提交省覽；以供省覽

for ratification 提交考慮通過；提交通過

for reference 提交參考；以供參考

formal diplomatic relation 正式外交關系

former political figure 原政界人士

four-sector Election Committee 由四個界別組成的選舉委員會

framework 架構；綱領；范圍

franchise 投票權；選舉權；選民范圍

fraudulent voting 欺詐性投票

"""free lunch"" policy" “免費午餐”政策

free postage [election advertisement] 免費投寄〔選舉廣告〕

freedom of expression 發表意見的自由；表達思想的自由

freedom of information 信息自由

freedom of the press 新聞自由

"freedom of thought, conscience and religion" 思想、信念及宗教自由

free-standing agreement 獨立簽署的協議

"Frontier, The" 前?

full age 成年

fully directly elected Legislative Council 全部由直選議員組成的立法會

function 職能

functional body 功能團體

functional constituencies final register 功能界別正式選民登記冊

functional constituency 功能界別〔前稱功能組別〕

functional constituency ballot paper 功能界別選票

functional constituency election 功能界別選舉〔前稱功能組別選舉〕

functional constituency system 功能界別制度

fundamental policy 基本方針政策

Garrison Law of the Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China 《中華人民共和國香港特別行政區駐軍法》

general election 換屆選舉

General Electoral Roll 選民總名冊

general revenue 政府一般收入

geographical constituencies final register 地方選區正式選民登記冊

geographical constituency 地方選區

geographical constituency ballot paper 地方選區選票

geographical constituency boundary 地方選區分界

geographical constituency counting zone 地方選區點票站

geographical constituency election 地方選區選舉

geographical constituency elector 地方選區選民

geographical constituency polling station 地方選區投票站

geographical constituency seat 地方選區議席

geographical election 地區選舉；分區選舉

geographical representation element 地區代表制的成分

geographical seat 地區選舉產生的議席；地區議席

geographically based election 按地區劃分的選舉

gerrymander 選區劃分不公

Gold Bauhinia Star [GBS] 金紫荊星章

good ballot paper 好票

government by consultation and consensus 咨詢與共識并重的政制

Government Counsel [formerly known as Crown Counsel] 政府律師〔前稱檢察官〕

Government of the Hong Kong Special Administrative Region Gazette 香港特別行政區政府憲報

Government of the Hong Kong Special Administrative Region Gazette Extraordinary 香港特別行政區政府憲報號外

government property 政府財產

Government Secretariat 政府總部〔前稱布政司署〕

government structure 政府架構

government system 政府體制；行政制度

gradual and orderly approach 循序漸進方式

Grand Bauhinia Medal [GBM] 大紫荊勛章

grand electoral college 大選舉團

grass-roots representative 基層代表

grass-roots sector 基層界

green paper 綠皮書

Green Paper on A Pattern of District Administration in Hong Kong [1980] 《香港地方行政的模式綠皮書》〔一九八零年〕

Green Paper on Equal Opportunities for Women and Men [1993] 《男女平等機會綠皮書》〔一九九三年〕

Green Paper: The 1987 Review of Developments in Representative Government 《綠皮書：一九八七年代議政制發展檢討》

Green Paper: The Further Development of Representative Government in Hong Kong [1984] 《代議政制綠皮書──代議政制在香港的進一步發展》〔一九八四年〕

groups with related interests 有相關利益的團體

guideline 指引；指南

Guidelines for Mutual Aid Committees 《互助委員會參與助選活動事宜指引》

Guidelines on Election-related Activities in respect of the 1998 Legislative Council Elections 《一九九八年立法會選舉活動指引》

guiding principle 指導原則

Hague Convention on the Service Abroad of Judicial and Extra-judicial documents in Civil and Commercial Matters [1965] 《關于向國外送達民事或商事司法文書和司法外文書的海牙公約》〔一九六五年〕

handbill 傳單

Handover Ceremony 交接儀式

Handover Ceremony Co-ordination Office 交接儀式統籌處

Hansard 《香港議事錄》

Hare Quota [of votes] 黑爾選舉限額〔選票〕

health services functional constituency ?生服務界功能界別

health services subsector ?生服務界界別分組

Heung Yee Kuk 鄉議局

Heung Yee Kuk functional constituency [formerly known as Rural functional constituency] 鄉議局功能界別〔前稱鄉事界功能組別〕

Heung Yee Kuk subsector 鄉議局界別分組

High Court 高等法院

high degree of autonomy 高度自治權

higher education subsector 高等教育界界別分組

higher preference 較優先選擇

Home Affairs Bureau [formerly known as Home Affairs Branch] [Government Secretariat] 民政事務局〔前稱政務科〕〔政府總部〕

home visit programme 家訪計劃

Hong Kong Affairs Adviser 港事顧問

Hong Kong Affairs Society Limited 太平山學會有限公司

Hong Kong Alliance of Chinese and Expatriates 香港中外聯盟

Hong Kong and Macao Affairs Office [China] 國務院港澳辦公室〔中國〕

Hong Kong Association for Democracy and People's Livelihood [ADPL] 香港民主民生協進會〔民協〕

Hong Kong belonger 香港本土人士

Hong Kong Belongers Association Limited 香港協進會有限公司

Hong Kong Bill of Rights Ordinance [Cap. 383] 《香港人權法案條例》〔第383章〕

Hong Kong Chinese Enterprises Association subsector 香港中國企業協會界別分組

Hong Kong Citizen Forum 港人論壇

Hong Kong Civic Association 香港公民協會

Hong Kong Confederation of Trade Unions [CTU] 香港職工會聯盟〔職工盟〕

Hong Kong Court of Final Appeal Ordinance [Cap. 484] 《香港終審法院條例》〔第484章〕

Hong Kong Court of Final Appeal Rules [Cap. 484] 《香港終審法院規例》〔第484章〕

Hong Kong Democratic Foundation 香港民主促進會〔民主會〕

Hong Kong deputy to the National People's Congress 全國人民代表大會香港地區代表〔香港地區全國人大代表〕

Hong Kong Federation of Trade Unions [FTU] 香港工會聯合會〔工聯會〕

Hong Kong Observers Limited 香港觀察社有限公司

Hong Kong Parliamentary Academic Society 香港議會學會

Hong Kong People Construct 港人建港

"""Hong Kong people ruling Hong Kong with a high degree of autonomy""" “港人治港，高度自治”

Hong Kong People's Association 港人協會

Hong Kong permanent resident 香港永久性居民

Hong Kong Policy Viewers 香港政策透視

Hong Kong Progressive Alliance [HKPA] 香港協進聯盟〔港進聯〕

Hong Kong Prospect Institute 香港前景研究社

Hong Kong Reunification Ordinance [110 of 1997] 《香港回歸條例》〔1997年第110號〕

Hong Kong Special Administrative Region [HKSAR] 香港特別行政區

Hong Kong Special Administrative Region Establishment Day 香港特別行政區成立日

Hong Kong Special Administrative Region Government Land Fund 香港特別行政區政府土地基金

honorarium 酬金

hotel subsector 酒店界界別分組

House Committee [Provisional Legislative Council] 內務委員會〔臨時立法會〕

House Rules [Provisional Legislative Council] 內務守則〔臨時立法會〕

human rights 人權

Human Rights Committee [United Nations] 人權事務委員會〔聯合國〕

hypothetical delineation 假設分界

identity document 身分證明文件

illegal practice 非法行為

illiterate voter 不識字的選民

immunity 豁免權

impeachment 彈劾

import and export functional constituency 進出口界功能界別

import and export subsector 進出口界界別分組

in attendance 列席

in attendance as observer 以觀察員身分列席

in attendance by invitation 應邀列席

inadvertent omission of printing details 疏忽遺漏印制資料

incidental matter 附帶問題

inconclusive vote 無結果的表決

incumbent 在任的

incumbent councillor 現任議員

incur [election expenses] 招致〔選舉開支〕

independent body 獨立組織

independent candidate 獨立候選人

independent commission 獨立委員會

Independent Commission Against Corruption [ICAC] 廉政公署〔前稱總督特派廉政專員公署〕

Independent Commission on Remuneration for Members of the Provisional Legislative Council 臨時立法會議員薪津委員會

Independent Monitoring Team [Assessment Office] 特派監察團〔民意審核專員辦事處〕

independent statutory authority 獨立法定組織

indigenous resident of the New Territories 新界原居民

indirect election 間接選舉

individual elector 個人選民

individual voting 個人投票

industrial (first) functional constituency 工業界（第一）功能界別

industrial (first) subsector 工業界（第一）界別分組

industrial (second) functional constituency 工業界（第二）功能界別

industrial (second) subsector 工業界（第二）界別分組

infant 幼年人

informal expert talk 非正式專家會議；非正式專家會談

information paper 資料文件；參考文件

information technology functional constituency 信息科技界功能界別

information technology subsector 信息科技界界別分組

infringement 違反規定的行為

in-house meeting [Provisional Legislative Council] 內務會議〔臨時立法會〕

initial 草簽

initial question 初步問題

initial screening 初步甄選

inner cabinet 核心內閣

inspection of ballot paper 查閱選票

insurance functional constituency 保險界功能界別

insurance subsector 保險業界界別分組

interest group 關注團體

interim committee 臨時委員會

interim report 中期報告；臨時報告

internal consultation document 內部咨詢文件

internal voting procedure 內部投票程序

International Commission of Jurists 國際法學家委員會

International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination 《消除一切形式種族歧視國際公約》

International Covenant on Civil and Political Rights 《公民權利和政治權利國際公約》

"International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights" 《經濟、社會與文化權利的國際公約》

International Covenant on Human Rights 《國際人權公約》

international law 國際法

international rights and obligations 國際權利與義務

interpretation of laws 法例的釋義

introductory leaflet 介紹單張

invalid nomination 提名無效

invalidated vote 廢票

Joint Association of People's Organizations for Promotion of Democracy 民間團體促進民主政制聯會

joint committee 聯合委員會

Joint Committee for the Promotion of the Basic Law of Hong Kong 基本法推介聯席會議

Joint Committee on the Promotion of Democratic Government 民主政制促進聯委會

Joint Declaration of the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Government of the People's Republic of China on the Question of Hong Kong [Sino-British Joint Declaration] 《中華人民共和國政府和大不列顛及北愛爾蘭聯合王國政府關于香港問題的聯合聲明》〔中英聯合聲明〕

joint election advertisement 聯合選舉廣告

joint ticket 聯票

Judge of the Court of First Instance of the High Court [formerly known as Judge of the High Court] 高等法院原訟法庭法官〔前稱高等法院大法官〕

Judge of the District Court 區域法院法官〔前稱地方法院法官〕

judicial interpretation 司法解釋

judicial leader 司法統領

Judicial Oath 司法宣誓

judicial office 司法職位

judicial officer 司法人員

Judicial Officers Recommendation Commission 司法人員推薦委員會

judicial power 司法權

judicial remedy 司法補救

judicial review 司法審查〔中國〕；司法復核

judicial system 司法制度；司法體系

Judiciary 司法機構

Judiciary Administrator 司法機構政務長

jurisdiction 司法管轄權；司法管轄區

Justice of Appeal of the Court of Appeal of the High Court [formerly known as Justice of Appeal] 高等法院上訴法庭法官〔前稱上訴法院大法官〕

Justice of the Peace [JP] 太平紳士

政制及選舉事務 k-p

kaifong welfare association 街坊福利會

Kin Kong Society Limited 建港社有限公司

labour functional constituency 勞工界功能界別

labour subsector 勞工界界別分組

Largest Remainder Formula 最大余額方法

launching ceremony [political organizations] 誓師大會〔政治團體〕

law and statutory interpretation 法律及法定釋義

law draftsman 法律草擬人員

Law Draftsman 法律草擬專員

Law of the People's Republic of China on the National Emblem 《中華人民共和國國徽法》

Law of the People's Republic of China on the National Flag 《中華人民共和國國旗法》

Law of the People's Republic of China on the Territorial Sea and the Contiguous Zone 《中華人民共和國領海和毗連區法》

Law Reform Commission 法律改革委員會

leader of opinion 意見領袖

legal adviser 法律顧問

legal age 法定年齡

legal and judicial system 法律及司法制度

legal and procedural arrangements between Hong Kong and China in civil and commercial matters 中港之間的民商事法律及程序安排

legal basis 法律依據

legal co-operation 司法合作

legal footing 法律基礎

legal framework 法律架構

legal functional constituency 法律界功能界別

legal officer 律政人員

legal person 法人

legal status 法律地位

legal structure 法律架構

legal subsector 法律界界別分組

legislative amendment 修訂法例

Legislative Council 立法會〔前稱立法局〕

Legislative Council Commission Ordinance [Cap. 443] 《立法會行政管理委員會條例》〔第443章〕

Legislative Council election 立法會選舉

Legislative Council (Election Petition) Rules [134 of 1997] 《立法會（選舉呈請）規例》〔1997年第134號〕

Legislative Council electoral roll 立法會選民名冊

Legislative Council Ordinance [134 of 1997] 《立法會條例》〔1997年第134號〕

Legislative Council (Registration of Electors) (Appeals) Regulation [134 of 1997] 《立法會（選民登記）（上訴）規例》〔1997年第134號〕

Legislative Council (Subscribers and Election Deposit for Nomination) Regulation [134 of 1997] 《立法會（提名所需的選舉按金及簽署人）規例》〔1997年第134章〕

legislative criteria 經由立法措施訂立的準則；法定準則

legislative framework 法律架構

legislative interpretation 立例釋義

legislative organ 立法機構

legislative power 立法權

legislative proceedings 立法程序

legislative session 立法會會期

legislative timetable 立法程序時間表

legislature 立法機關

liaison committee 聯絡委員會

liaison system 聯系制度

Liberal Democratic Federation of Hong Kong Limited [LDF] 香港自由民主聯會有限公司〔自民聯〕

Liberal Party [LP] 自由黨

limited franchise 有限制的選舉權

limited vote system 限制可投選票制

list of candidates 候選人名單

list of proposed omissions [provisional register] 擬略名單〔臨時選民登記冊〕

list system 名單投票制

list system of proportional representation 比例代表名單投票制

list voting system 名單投票制

lobby 拉票；游說

local administrative structure 地方行政架構

Local Committee [Chinese People's Political Consultative Conference] 地方委員會〔中國人民政治協商會議〕

local community identities 地方社區的特色

local level 地方層面

local populace 當地人士

local tie 地方聯系

localization bill 與法律本地化有關的條例草案

localization of laws 法律本地化

Localization of the Justice of Peace System 太平紳士制度本地化

long title 詳題

losing candidate 落選者

loudspeaker 揚聲器

lower the voting age 把投票年齡降低

magistracy 裁判法院

main committee 主要委員會

majority of votes 多數票

majority system 大多數票制

maladministration 行政失當

mandatory voter registration 強制選民登記

manifesto 宣言

manipulation of votes 操縱選票

March of the Volunteers 《義勇軍進行曲》

margin of population deviation 偏離人口配額的幅度；人口相差幅度

margin rule 相差幅度規定

maximum possible margin of population deviation 可容許的人口相差幅度上限

Maximum Scale of Election Expenses (Legislative Council) Order 1997 [made under Cap. 288] 《1997年選舉開支最高限額（立法會）令》〔根據第288章訂立〕

Medal for Bravery (Bronze) [MBB] 銅英勇勛章

Medal for Bravery (Gold) [MBG] 金英勇勛章

Medal for Bravery (Silver) [MBS] 銀英勇勛章

Medal of Honour [MH] 榮譽勛章

medical functional constituency 醫學界功能界別

medical subsector 醫學界界別分組

meeting adjourned 會議結束；休會

Meeting Point [merged with United Democrats of Hong Kong to form Democratic Party in 1994] 匯點〔一九九四年與香港民主同盟合并組成民主黨〕

meeting resumed 會議恢復進行

Meet-the-Public Scheme 會見市民計劃

member 成員〔選舉管理委員會，行政會議〕；委員〔選舉委員會〕；議員

member of the Local Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference 中國人民政治協商會議地方委員會委員

member of the National Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference 中國人民政治協商會議全國委員會委員

membership qualification 成員資格

memorandum of understanding 諒解備忘錄

Memorandum of Understanding Concerning the Construction of the New Airport in Hong Kong and Related Questions 《關于香港新機場建設及有關問題的諒解備忘錄》

Method for Selection of the Chief Executive of the Hong Kong Special Administrative Region [Annex I of Basic Law] 《香港特別行政區行政長官的產生辦法》〔《基本法》附件一〕

Method for the Formation of the Legislative Council of the Hong Kong Special Administrative Region and Its Voting Procedures [Annex II of Basic Law] 《香港特別行政區立法會的產生辦法和表決程序》〔《基本法》附件二〕

military estates 軍用土地房產；軍用房屋土地

minimum age requirement for nomination 提名人最低年齡規定

minimum voting age 最低投票年齡

ministerial system 部長制

Ministry of Civil Affairs [China] 民政部〔中國〕

Ministry of Foreign Affairs [China] 外交部〔中國〕

minor 未成年人

minutes of evidence 作證記錄

misrepresentation 失實陳述

Mission Statement 工作宣言

misuse of election expenses 濫用選舉開支

mobile poll 投票車

mobile polling station 流動投票站

mock election 仿真選舉

modality 形式；模式；方式

modality for co-operation 合作模式；合作方式

mode of election 選舉方式

model agreement 協議模板

Model Rules for Mutual Aid Committees 《互委會規則模板》

modus operandi 辦事方式

"Monitor, Survey Office" 民意匯集處監察委員

monitoring committee 監察委員會

monthly progress report 每月進度報告

moral obligation 道義責任

motion 動議；議案

motion adopted 動議獲通過

motion carried 動議獲通過

motion debate 動議辯論

motion defeated 動議遭否決

motion of impeachment 彈劾案

motion rejected 動議遭否決

move a motion 提出動議

multi-ballot system 多次投票制

multilateral international agreement 多邊國際協議

multilateral international rights and obligations 多邊國際權利和義務

multilateral treaty 多邊條約

multi-member constituency 多議席選區

multi-member preferential system 多議席選擇選票制

multiple candidates list 多名候選人名單

multiple nominees list 多名獲提名人名單

multiple voting 多次投票權

multi-seat constituency 多議席選區

multi-seat geographical constituency 多議席地方選區

"""multi-seat, single-vote"" system" 多議席單票制

municipal congress 市級國會

municipal councils 兩個市政局

municipal services 市政服務

Municipal Services Appeals Boards 文康市政上訴委員會

mutilated ballot paper 損毀選票

mutual aid committee [MAC] 互助委員會

mutual election 互選

mutual legal assistance 相互司法協助；司法互助

Mutual Legal Assistance in Criminal Matters 刑事司法互助

Mutual Legal Assistance In Criminal Matters Bill 《刑事事宜相互法律協助條例草案》

oath 宣誓；誓詞

occupational group 行業組別；職業類別

offending election material 違例競選資料

Office of the Commissioner of the Ministry of Foreign Affairs of the People's Republic of China in the Hong Kong Special Administrative Region 中華人民共和國外交部駐香港特別行政區特派員公署

Office of the Ombudsman 申訴專員公署

office-bearer 干事；執事人員

official capacity 官方身分

official language 法定語言

official member 官方議員

official mission 官方機構

Official Oath 就任宣誓

Official Secrets Ordinance [62 of 1997] 《官方機密條例》〔1997年第62號〕

"Ombudsman, the" 申訴專員

omissions list [electoral registration] 遭剔除者名單〔選民登記〕

omnibus adaptation bill 適應化的綜合條例草案

omnibus legislation 綜合法例

"""One Country, Two Systems""" “一國兩制”

"one person, one vote" 一人一票

on-going commitment 持續承擔

on-line equiries 聯機查詢

open ballot 記名投票

open session 公開會議

Operations Department [ICAC] 執行處〔廉政公署〕

opinion card 民意牌

opinion poll 民意調查；民意測驗

opinion survey 民意調查

opportunist 機會主義者

Optical Mark Recognition machine [polling station] 光標記識別儀器〔投票站〕

optional subsector 可選擇的界別分組

oral representation 口頭申述

oral understanding 口頭諒解

order of preference 選擇次序

ordinal vote 列序票

ordinary session [Provisional Legislative Council] 一般會期〔臨時立法會〕

organ of government 政府機關

organ of power 權力機關；權力機構

original vote 原有的一票

outgoing chairman 卸任主席

overlapping of constituencies 選區重疊

overrule 駁回；宣布無效

overseas elector 海外選民

panel [Provisional Legislative Council] 事務委員會〔臨時立法會〕

Panel on Administration of Justice and Legal Services [Provisional Legislative Council] 司法及法律事務委員會〔臨時立法會〕

"Panel on Broadcasting, Culture and Sport [Provisional Legislative Council]" 文康廣播事務委員會〔臨時立法會〕

Panel on Constitutional Affairs [Provisional Legislative Council] 政制事務委員會〔臨時立法會〕

Panel on Economic Services [Provisional Legislative Council] 經濟事務委員會〔臨時立法會〕

Panel on Education [Provisional Legislative Council] 教育事務委員會〔臨時立法會〕

Panel on Environmental Affairs [Provisional Legislative Council] 環境事務委員會〔臨時立法會〕

Panel on Financial Affairs [Provisional Legislative Council] 財經事務委員會〔臨時立法會〕

Panel on Health Services [Provisional Legislative Council] ?生事務委員會〔臨時立法會〕

Panel on Home Affairs [Provisional Legislative Council] 民政事務委員會〔臨時立法會〕

Panel on Housing [Provisional Legislative Council] 房屋事務委員會〔臨時立法會〕

Panel on Information Policy [Provisional Legislative Council] 信息政策事務委員會〔臨時立法會〕

Panel on Manpower [Provisional Legislative Council] 人力事務委員會〔臨時立法會〕

"Panel on Planning, Lands and Works [Provisional Legislative Council]" 規劃地政及工程事務委員會〔臨時立法會〕

Panel on Public Service [Provisional Legislative Council] 公務員及資助機構員工事務委員會〔臨時立法會〕

Panel on Security [Provisional Legislative Council] 保安事務委員會〔臨時立法會〕

Panel on Trade and Industry [Provisional Legislative Council] 貿易及工業事務委員會〔臨時立法會〕

Panel on Transport [Provisional Legislative Council] 交通事務委員會〔臨時立法會〕

Panel on Welfare Services [Provisional Legislative Council] 福利事務委員會〔臨時立法會〕

paper 文件；選票

paper tabled 會上呈閱文件

parallel counting 多線點票

parameter 既定準則；既定基礎

parent ordinance 主體條例

parliamentary system 議會制

partnership 合伙

party 黨派；小組

party identity 所屬黨派

party politics 政黨政治；黨派政治

party system 政黨制度

party whip 黨干事；“黨鞭”

pecuniary interest 金錢利害關系

pennant 小旗

People's Liberation Army Military Force in Hong Kong Special Administration Region 中國解放軍駐香港特別行政區部隊

performance of a duty 履行責任

Performance Pledge 服務承諾

performance report 工作往績報告

permanent judge 常任法官

permanent magistrate 常任裁判官

permanent resident 永久性居民

personation 冒充行為

personation at voting 冒名投票

petition 呈請；呈請書；質詢書；請愿書

petitioner 呈請人；質詢人；請愿人

placard 標語牌

place on record 記錄在案

planning committee 策劃委員會

platform 政綱

plebiscite 全民投票；公民投票

plenary meeting 全體會議；全體代表會議

plenary session 全體會議；全體代表會議

plenipotentiary 全權代表；全權委員

plural society 多元社會

plurality 勝出票數〔當選人比得票次多者多出的票數〕

plurality (relative majority) system 多數票（相對多數）制

plurality (simple majority) system 多數票（簡單多數）制

plurality system 多數票制

plurality voting system 多數票制

policy address 施政報告

policy advisory committee 政策咨詢委員會

policy bureau [formerly known as policy branch] 決策局〔前稱決策科〕

Policy Debate 施政報告辯論

policy direction 政策路向

policy paper [green paper or white paper] 政策文件〔綠皮書、白皮書〕

policy programme 政策綱領

policy proposal 政策建議；施政建議

political activity 政治活動

Political Adviser 政治顧問

political affiliation 政治背景；政治立場

political aspiration 政治抱負

political body 政治團體

political commentary group 論政團體

political commissar 政治委員

political consultation 政治協商

political conviction 政治信念

political donation 政治用途捐款；政治用途捐贈

political end 政治目的

political group 政治團體；政見團體；政黨

political harmony 和諧政治局面

political impartiality 政治中立

political influence 政治影響力

political means 政治手段

political organization 政治組織；政治團體

political party 政黨

political philosophy 政治哲學

political platform 政綱

political power base 政治權力基礎

political reform 政制改革

political reform proposal 政制改革建議

political right 政治權利

political rival 政敵

political system 政治制度；政制

politically neutral 政治中立

politician 從政人士；政治家；政客

politicization 政治化

polity 政體

poll 選舉投票；民意測驗

poll card 投票通知卡

polling agent 監察投票代理人

polling arrangement 投票安排

Polling Assistant 投票站事務員

polling booth 投票間

polling company 民意調查公司

polling compartment 投票間

polling day 投票日；選舉日

polling hours 投票時間

polling method 競選方法；投票辦法

Polling Officer 投票助理員

polling staff 投票站工作人員

polling station 投票站

populace 民眾

popular election 普選

population criteria 人口準則

population deviation 人口偏差

population per seat 每一議席所代表的人口

population quota [election] 標準人口基數〔選舉〕

positive vetting 正面議決程序

postal voting 以郵遞方式投票

postponement of a count 押后點票

postponement of an election 選舉延期

potential electorate 合資格選民

potential voter 合資格選民

power 權力

power of disallowance 駁回權

power of final adjudication 終審權

power to inquire into the constitutionality of laws 違憲審查權

pragmatic approach 務實方針

preamble 弁言〔法案〕；序言；緒言

pre-election opinion poll 選舉前民意調查

preferential addition voting system 按選擇次序合計選票的投票制度

preferential and reallocation of preferences system 按選擇次序及重新分配選票票值合計選票的制度

preferential elimination system of counting 按選擇次序淘汰點票制

preferential elimination system of voting 按選擇次序淘汰投票制

preferential system with a withdrawal requirement 附有得票最少候選人須退出競選規定的按選擇次序投票制度

preferential voting method 按選擇次序投票方法

preliminary report 初步報告

preliminary work 前期工作

prerogative 特權

prescribed functional constituency 訂明功能界別

prescribed public officer 訂明的公職人員

present a paper 提交文件

preservation of local ties 維持地方關系

pre-set principle 已訂原則

"President, Provisional Legislative Council" 臨時立法會主席

President's deputy [Provisional Legislative Council] 代理主席〔臨時立法會〕

Presiding Officer 投票站主任

press briefing 演示文稿會；記者招待會

press council 新聞議會

press statement 向新聞界發表的聲明；新聞公報

pressure group 壓力團體

pressurize to canvass or not to canvass 迫使他人進行或不進行拉票活動

primary legislation 主體法例

principal official 主要官員

principal ordinance 主體條例

principal place of residence 主要住址；主要居所

principal residential address 主要住址

principle of equality of political right 政治權利均等的原則

principle of free participation in direct election 自由參與直接選舉的原則

principle of plurality 多數票原則

principle of universality 普選原則

"principles of ""democracy and openness""" “民主開放”原則

printing details [election advertisement] 印刷詳情〔選舉廣告〕

Private Bill 私人條例草案

private capacity 私人身分

private international law 國際私法

private session 閉門會議

private spot [election advertisement] 私人展示位置〔選舉廣告〕

procedural injustice 程序上的不公平

procedure for the nomination of candidates 提名候選人程序

procedure for voting 投票程序

proclamation 文告

professional body 專業團體

professional group 專業組別

professional sector 專業界別

programme area 工作范疇

programme of public sector reform 公營部門改革計劃

progress report 工作進度報告

progressive change 漸進的改變

Progressive Hong Kong Society 香港勵進會

promissory oath 采用承諾形式的宣誓

promotional literature 宣傳刊物

proportional representation 比例代表制；比例代議制

proportional representation voting system 比例代表投票制

Proposal by the Drafting Committee for the Basic Law of the HKSAR on the Establishment of the Committee for the Basic Law of the HKSAR Under the Standing Committee of the NPC 《香港特別行政區基本法起草委員會關于設立全國人民代表大會常務委員會香港特別行政區基本法委員會的建議》

proposed constituency 建議選區

prosecuting authority 檢察機關

prospective candidate 準候選人

prospective nominee 準獲提名人

provide for 訂定條文

Provisional District Board 臨時區議會

Provisional District Board Secretariat 臨時區議會秘書處

Provisional District Board Standing Orders 臨時區議會會議常規

Provisional District Boards for the Districts in the Regional Council Area subsector [New Territories Provisional District Boards subsector] 區域市政局轄區內各區的臨時區議會界別分組〔新界各臨時區議會界別分組〕

Provisional District Boards for the Districts in the Urban Council Area subsector [Hong Kong and Kowloon Provisional District Boards subsector] 市政局轄區內各區的臨時區議會界別分組〔香港及九龍各臨時區議會界別分組〕

Provisional District Boards Ordinance [Cap. 366] 《臨時區議會條例》〔第366章〕

Provisional Legislative Council 臨時立法會

Provisional Legislative Council Brief 臨時立法會參考資料摘要

Provisional Legislative Council Building 臨時立法會大樓

Provisional Legislative Council Chamber 臨時立法會會議廳

Provisional Legislative Council Commission 臨時立法會行政管理委員會

Provisional Legislative Council Panel System 臨時立法會事務委員會制度

Provisional Legislative Council question 臨時立法會問題

Provisional Legislative Council Secretariat 臨時立法會秘書處

Provisional Legislative Council subsector 臨時立法會界別分組

provisional recommendation 臨時建議

Provisional Regional Council 臨時區域市政局

Provisional Regional Council Building 臨時區域市政局大樓

Provisional Regional Council Chamber 臨時區域市政局會議廳

Provisional Regional Council Ordinance [Cap. 385] 《臨時區域市政局條例》〔第385章〕

provisional register 臨時選民登記冊

provisional report 臨時報告

Provisional Urban Council 臨時市政局

Provisional Urban Council Chamber 臨時市政局會議廳；臨時市政局大樓

Provisional Urban Council Ordinance [Cap. 101] 《臨時市政局條例》〔第101章〕

Provisional Urban Council Ward Office 臨時市政局議員會見市民辦事處

provisionally demarcated constituency 臨時選區

proxy voting 委派代表投票

Public Accounts Committee [Provisional Legislative Council] 政府帳目委員會〔臨時立法會〕

public administration 公共行政

public authority 公共主管當局

Public Bill 公共條例草案

public body 公共機構；公共團體；公眾議會

public censure 公開譴責

public consultation 征詢民意；咨詢公眾意見

public consultation period 公眾咨詢期

Public Fund-raising Permit for Non-charitable Purposes 在公眾地方進行非慈善性質籌款許可證

public gallery 公眾席

public hearing 公聽會

public image 公眾形象

public inspection 公眾查閱

public meeting 公眾集會；公眾聚會

public office 公職

public officer 公職人員

public opinion 輿論

public opinion poll 民意調查

public opinion survey 民意調查

public participation 公眾參與

public position 公開場合發表的意見

public post 公職

public presentation meeting 公開發表政見的會議

Public Records Office 歷史檔案處

public representation 公眾申述

public response 公眾反應；社會各界人士的反應

public scrutiny 公眾監察

public seal 公印

public sector 公營部門

public servant 公務人員；公務員

public service 公職

public session 公開會議

publicity board 宣傳板

publicity material 宣傳資料

publicity programme 宣傳計劃

publicity van 宣傳車輛

更多精品翻譯素材，敬請關注可可英語。