評論
打印
第16周 在船上
熒屏情景：
星期二 海上出游 片段選自《媽媽咪呀》 Mamma Mia 39:15--40:07
Harry: We're gonna sail around the island. You wanna come?
哈利：我們要繞小島一圈，想來嗎？
Sophie: You promised you'd come to my wedding.
蘇菲：你們答應要參加我的婚禮。
Sam: Yes, well, your mother ejected us from the goat-house.
山姆：是的，你媽把我們從工具棚趕出來了。
Harry: She thought we'd better get out of her hair.
哈利：她認為我們最好離她遠遠的。
Bill: Donna freaked out when she saw us. What's all that about?
比爾：唐娜看到我們就抓狂。沒辦法了。
Sophie: No. She's just not even thingking straight. She's so stressed about the wedding. You know, but she's got no idea that you're her lovely surprise. She'll be so happy tomorrow.
蘇菲：不是這樣的。她為了籌備婚禮傷透了腦筋，可是你們真的出現，她會很驚喜的。她明天就會開心起來。
Bill: You think so?
比爾：真的嗎？
Sophie: You took Mom's guitar!
蘇菲：你拿了我媽的吉他！
Harry: No, no. I borrowed it. No, where is it? Look. D.s D.s. Donna Sheridan. And H.B. Head Banger.
哈利：不，不，我只是借用一下，哪兒？瞧，薛唐娜和H.B.搖滾小子。
Bill & Sam: Head Banger?
比爾和山姆：搖滾小子？
Harry: I bought her this. It cost me ten quids plus my Johnny Rotten T-shirt. Your mother knew quite a rebel. I was studying in Paris when I met her.
哈利：這是我花十英鎊買給她的，加上我的個性手槍合唱團T恤。當年你媽是個叛逆女生。我認識她的時候我在巴黎念書。
