評(píng)論
打印
第15周 在海關(guān)
熒屏情景：
星期四 緊急簽證 片段選自《幸福終點(diǎn)站》 The Terminal 01:46:02--01:47:03
Delores: This is a one-day emergency travel visa to validate authenticity; it needs to be signed by the surpervising officer.
德洛麗絲：這是為期一天的緊急情況旅行簽證，必須有管理官員的簽字才能生效。
Victor: Dixon?
維克多：狄克遜？
Delores: Yeah.
德洛麗絲：是的。
Victor: Dixon. The war in my country is over.
維克多：狄克遜，我們國(guó)家的戰(zhàn)爭(zhēng)已經(jīng)結(jié)束了。
Dixon: Yeah. I know. Congratulations. It's strange, isn't it, Victor? When you wait so long for one thing? One tiny moment. I had that moment today, too. You see this badge? This badge means that I was made CBP Field Commissioner. It means that my authority over the security of this airport is absolute. Your ticket and your passport. It's time for you to go home.
狄克遜：是啊，我知道。恭喜你，真是很奇怪，不是嗎，維克多？當(dāng)你為一件事情等待很久之后卻在一瞬間就發(fā)生了。今天我也有了那個(gè)瞬間。你看到這個(gè)徽章了嗎？這個(gè)徽章表示我已經(jīng)成為了海關(guān)邊境保護(hù)局地區(qū)委任專(zhuān)員，它意味著我對(duì)這個(gè)機(jī)場(chǎng)有絕對(duì)的控制權(quán)。你的護(hù)照和機(jī)票，到了你該回家的時(shí)候了。
