評論
打印
第15周 在海關
熒屏情景：
星期二 回答問題 片段選自《摩登家庭》第1季第22集 Modern Family S01E22 18:12--18:45
Officer: So, what kind of business did you have in Japan?
海關官員：你在日本有什么業務？
Mani: I've never been to Japan.
馬尼：我從沒去過日本。
Officer: You didn't go to Osaka in November 2003?
海關官員：你沒在2003年11月去大阪？
Mani: I was 4.
馬尼：那時我才4歲。
Gloria: Enough. Why don't you question the other people in the gate, huh? Did you see the old lady with the cane? What if she has a ceramic knife in there? That can go through the metal detector? And yet you waste your time harassing a little kid!
格羅里亞：夠了！你為什么不在登機口問其他人？你看見那個拿著藤杖的老太太了嗎？如果她在那藏了個能避開多發探測器的陶瓷刀怎么辦？你卻在這浪費時間騷擾一個小孩子！
Officer: Ma'am, you seem to know an awful lot about sneaking contraband onto a plane.
海關官員：女士，你似乎對藏帶違禁品了解很多啊。
Gloria: Yeah, I'm Colombian.
格羅里亞：是的，我是哥倫比亞人。
Officer: Have you ever been to Japan?
海關官員：你去過日本嗎？
Gloria: I would like to make a phone call.
格羅里亞：我要打個電話。
