日韩色综合-日韩色中色-日韩色在线-日韩色哟哟-国产ts在线视频-国产suv精品一区二区69

手機APP下載

您現在的位置: 首頁 > 雙語閱讀 > 名著小說 > 百年孤獨 > 正文

世紀文學經典:《百年孤獨》第14章Part7

來源:可可英語 編輯:shaun ?  可可英語APP下載 |  可可官方微信:ikekenet

Meme thought that her mother had been impressed by the butterflies When they finished pruning the row bushes she washed her hands and took the package to her bedroom to open it. It was a kind of Chinese toy, made up of five concentric boxes, and in the last one there was a card laboriously inscribed by someone who could barely write: We'll get together Saturday at the movies. Meme felt with an aftershock that the box had been on the railing for a long time within reach of Fernanda's curiosity, and although she was flattered by the audacity and ingenuity of Mauricio Babilonia, she was moved by his Innocence in expecting that she would keep the date. Meme knew at that time that Aureli-ano Segun-do had an appointment on Saturday night. Nevertheless, the fire of anxiety burned her so much during the course of the week that on Saturday she convinced her father to leave her alone in the theater and come back for her after the show. A nocturnal butterfly fluttered about her head while the lights were on. And then ithappened. When the lights went out, Mauricio Babilonia sat down beside her. Meme felt herself splashing in a bog of hesitation from which she could only be rescued, as had occurred in her dreams, by that man smelling of grease whom she could barely see in the shadows.

梅梅以為蝴蝶給母親的印象太深了。她把玫瑰花叢修剪完畢,就洗了洗手,將包包拿進臥室去打開。包包里是個中國玩具似的東西——五個小盒,一個套著一個,在最后一個小盒里放著一張名信片,一個勉強會寫字的人吃力地寫上了幾個字兒:“星期六在電影院相見。”梅梅覺得后怕,因為包包在長廊上放了不少時間,菲蘭達可能懷疑它。梅梅雖然喜歡毛里西奧。 巴比洛尼亞的勇敢和發明才干,但他天真地相信她準會赴約,這就觸犯了她的自尊心。梅梅知道,星期六晚上奧雷連諾第二是有約會的。但在整整一個星期中,她都感到杌隉不安,星期六晚上,她要父親送她去電影院,散場之后再來接她。觀眾廳里的電燈還亮著的時候,夜出的蝴蝶就在她頭頂上不停地飛舞。然后事兒就發生了。燈一熄滅,毛里西奧·巴比洛尼亞就在她身邊坐下。梅梅覺得自已仿佛在可怕的泥坑里無力地掙扎,象在夢中一樣,能夠搭救她的只有這個沾上機油味的人;在黑暗的大廳里,她勉強才能看得見他。
"If you hadn't come," he said, "You never would have seen me again."“如果你不來,”他說,“你就永遠見不到我了。”
Meme felt the weight of his hand on her knee and she knew that they were both arriving at the other side of abandonment at that instant.梅梅感到他的手放在她的膝上,而且明白:從這一剎那起,他倆已經難解難分了。
"What shocks me about you," she said, smiling, "is that you always say exactly what you shouldn't be saying."“你叫我生氣的是,”她微笑著說,“你總說些不該說的話。”

Meme thought that her mother had been impressed by the butterflies When they finished pruning the row bushes she washed her hands and took the package to her bedroom to open it. It was a kind of Chinese toy, made up of five concentric boxes, and in the last one there was a card laboriously inscribed by someone who could barely write: We'll get together Saturday at the movies. Meme felt with an aftershock that the box had been on the railing for a long time within reach of Fernanda's curiosity, and although she was flattered by the audacity and ingenuity of Mauricio Babilonia, she was moved by his Innocence in expecting that she would keep the date. Meme knew at that time that Aureli-ano Segun-do had an appointment on Saturday night. Nevertheless, the fire of anxiety burned her so much during the course of the week that on Saturday she convinced her father to leave her alone in the theater and come back for her after the show. A nocturnal butterfly fluttered about her head while the lights were on. And then ithappened. When the lights went out, Mauricio Babilonia sat down beside her. Meme felt herself splashing in a bog of hesitation from which she could only be rescued, as had occurred in her dreams, by that man smelling of grease whom she could barely see in the shadows.
"If you hadn't come," he said, "You never would have seen me again."
Meme felt the weight of his hand on her knee and she knew that they were both arriving at the other side of abandonment at that instant.
"What shocks me about you," she said, smiling, "is that you always say exactly what you shouldn't be saying."


梅梅以為蝴蝶給母親的印象太深了。她把玫瑰花叢修剪完畢,就洗了洗手,將包包拿進臥室去打開。包包里是個中國玩具似的東西——五個小盒,一個套著一個,在最后一個小盒里放著一張名信片,一個勉強會寫字的人吃力地寫上了幾個字兒:“星期六在電影院相見。”梅梅覺得后怕,因為包包在長廊上放了不少時間,菲蘭達可能懷疑它。梅梅雖然喜歡毛里西奧。 巴比洛尼亞的勇敢和發明才干,但他天真地相信她準會赴約,這就觸犯了她的自尊心。梅梅知道,星期六晚上奧雷連諾第二是有約會的。但在整整一個星期中,她都感到杌隉不安,星期六晚上,她要父親送她去電影院,散場之后再來接她。觀眾廳里的電燈還亮著的時候,夜出的蝴蝶就在她頭頂上不停地飛舞。然后事兒就發生了。燈一熄滅,毛里西奧·巴比洛尼亞就在她身邊坐下。梅梅覺得自已仿佛在可怕的泥坑里無力地掙扎,象在夢中一樣,能夠搭救她的只有這個沾上機油味的人;在黑暗的大廳里,她勉強才能看得見他。
“如果你不來,”他說,“你就永遠見不到我了。”
梅梅感到他的手放在她的膝上,而且明白:從這一剎那起,他倆已經難解難分了。
“你叫我生氣的是,”她微笑著說,“你總說些不該說的話。”
重點單詞   查看全部解釋    
nocturnal [nɔk'tə:nəl]

想一想再看

adj. 夜的,夜間發生的

聯想記憶
hesitation [.hezi'teiʃən]

想一想再看

n. 猶豫

聯想記憶
grease [gri:s]

想一想再看

n. 獸脂,油脂
vt. 用油脂涂,上油,促進

聯想記憶
innocence ['inəsns]

想一想再看

n. 無罪,無知,天真無邪

聯想記憶
anxiety [æŋ'zaiəti]

想一想再看

n. 焦慮,擔心,渴望

 
row [rəu,rau]

想一想再看

n. 排,船游,吵鬧
vt. 劃船,成排

 
impressed

想一想再看

adj. 外加的;印象深刻的;了不起的;受感動的

 
curiosity [.kjuəri'ɔsiti]

想一想再看

n. 好奇,好奇心

聯想記憶
nevertheless [.nevəðə'les]

想一想再看

adv. 仍然,不過
conj. 然而,不過

 
butterfly ['bʌtəflai]

想一想再看

n. 蝴蝶,蝶狀物,蝶泳
vt. (烹飪時把魚

 
?
發布評論我來說2句

    最新文章

    可可英語官方微信(微信號:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英語學習資料.

    添加方式1.掃描上方可可官方微信二維碼。
    添加方式2.搜索微信號ikekenet添加即可。
    主站蜘蛛池模板: 北国之恋| 吴燕妮个人资料简介| 小妹妹电影| 艾希曼| 密使2之江都谍影演员表| 日韩在线日韩| 网页抖音| 黑洞表面豆瓣| 漂亮孕妇突然肚子疼视频| bb88| 手心里的温柔女声版| 多少周开始做胎心监护| 爱情公寓海报| 尘封十三载全集免费观看| 教师政治学习笔记| 美女网站视频免费黄| 抖音app下载| 热天午后| 教学评一体化课题研究| 日韩在线日韩| 宗利群| 凤凰资讯台| 喜羊羊开心闯龙年| 河南省gdp城市排名| 美姐妹| 大胆艺术| 我们结婚吧 电视剧| 三年级片| 墨雨云间电视剧免费播放| 爆操女人逼| k总直播间| 按摩服务电影| 礼佛三拜正确动作视频| teen porn| 夜班护士电影在线播放免费观看高清版| 泰国xxx| 卓别林电影全集免费观看| 素人av在线| angelababy婚礼大作战| 美国伦理片禁忌| 日本男男h肉电影|