【背景】

11月15日全文播發的《中共中央關于全面深化改革若干重大問題的決定》，提出啟動實施“一方是獨生子女的夫婦可生育兩個孩子”的政策，逐步調整完善生育政策，促進人口長期均衡發展。“‘單獨’二胎政策要放開”這個消息一傳出，立即引起各方的熱議。一方面，有市民認為，不生二胎，獨生子女太孤單而且有失獨危險；另一方面，部分市民則認為，生二胎，按目前的養育成本，“生得起養不起”。

【新聞】

請看《中國日報》的報道：

BEIJING -- Changes to China's one-child policy, in place for decades, have aroused heated discussion, with some demographers seeing the change as a step toward balanced population development.
北京消息，中國的獨生子女政策在實行了幾十年后將進行改革，這引發了激烈的討論，一些人口統計專家認為改革將均衡人口發展。

【講解】

one-child policy是獨生子女政策；balanced population development是均衡人口發展。
中國夫妻雙方一方是獨生子女，即可生二胎（have two children）。
上世紀70年代末期，中國為了控制（rein in）不斷增加的人口（surging population），實行了獨生子女政策，規定城市夫婦只能生一胎。
此前，這項政策進行了改革，如果夫妻雙方都是獨生子女，那他們就可以生二胎。但是隨著中國社會老齡化（society ages）問題，以及社會養老（social pensions）給整個社會帶來的巨大壓力，這項政策再次進行了改革。
在新規宣布兩天以后，這項改革會不會造成人口激增（a population spike）成為網上熱議的話題，而計劃生育部門則堅稱，這項改革不會為食品供應（food supplies）及公共服務（public services）帶來太大壓力。
一份網絡調查顯示，超過63%的受訪者想要二胎（keen have a second child），而30%的受訪者則表示因為撫養孩子成本太高（high cost of raising a child）而不會要二胎。
約84%的受訪者表示，這項新政對人口總數（total population）影響不大（have little influence on），而僅有9%的受訪者擔心會出現人口驟增（a sudden increase）。
人口統計專家表示，因為生育觀（childbearing ideology）的改變以及撫養孩子的成本問題，不太可能出現人口激增的情況。以前，中國父母想要更多的孩子，因為他們認為多子多福（more offspring would bring more blessings），而且孩子越多越可以更好地照顧老人。
國家衛生和計劃生育委員會的一項調查表明，大約有1500萬至2000萬人會從這項新政上受益（benefit from the policy），但是這些人中只有50%至60%對生二胎感興趣。

可可原創，未經許可請勿轉載