【背景】

十八屆三中全會后召開的第一次國務院常務會議提出“整合不動產登記職責，建立不動產統一登記制度”。專家認為，整合不動產登記職責是政府職能轉變的又一實招，建立不動產統一登記制度對于征稅和反腐都有重要意義。

【新聞】

請看《中國日報》的報道：

The government has announced plans to consolidate various real estate registration offices into one body, establishing a single information-sharing platform.
政府宣布計劃稱，將把多個不動產登記處合并為一個，建立一個統一的信息共享平臺。

【講解】

real estate registration offices是不動產登記處；information-sharing platform是信息共享平臺。
改革是為了更好地保護人民的財產權（property rights），并為房產稅征收（realty tax levy）奠定基礎。
該計劃在周三舉行的國務院常務會議（executive meeting）上公布，由國土資源部負責指導監督（supervise）全國土地、房屋、草原、林地、海域等不動產統一登記職責。
這項舉措將結束現有方案（existing scenario）存在的低效（inefficiencies）情況，因為目前各種不動產（real estate）是由不同的政府部門負責登記的。
會議還提出，要建立不動產登記信息管理基礎平臺（basic platform），實現不動產審批（real estate approval）、交易（transactions）和登記信息（registration information）在有關部門間依法依規互通共享（share），消除“信息孤島”（isolated information islands）。
當前，這種舉措已經在農村地區實施，首要的難題就是劃清（delimitation）所有權。由于此前的集體所有制（collective ownership），造成產權不明，缺乏透明度（lack of clarity）。當然，城市地區也需要明確（clarify）不動產所有權（real estate ownership）問題。
國務院表示，整合不動產登記職責使個人和機構獲取財產所有權（property ownership）相關信息更加容易，也有助于遏制犯罪（criminality）及腐敗（corruption）問題。

可可原創，未經許可請勿轉載