評論
打印
devil 魔鬼
devil的真正歷史比所傳devil乃do-evil(作惡)之縮略的古老傳說要復雜得多。《舊約全書》中的Satan(撒旦)實際上就是devil的前身，它的意思是adversary(敵手)，含有“上帝和人類的敵手”之意，故the Adversary也常被用以指“撒旦”或“魔鬼”。當希伯來文的《舊約全書))被譯成希臘文時，譯者選用了diabolos一詞來表達“敵手”，而diabolos在希臘文中原義是“誹謗者”，因此可以說源自希臘文diabolos的devil一詞原來是“誹謗者”的意思，是圣經的影響才使它獲得我們今天熟悉的詞義“魔鬼”或“惡魔”的。
