評論
打印
What the Wife Says & Means...
妻子的話的意思是……
The wife says: You want.
妻子說：你想要。
The wife means: You want.
她的意思是：你想要。
The wife says: We need.
妻子說：我們需要。
The wife means: I want.
她的意思是：我想要。
The wife says: It's your decision.
妻子說：這是你的決定。
The wife means: The correct decision should be obvious.
她的意思是：正確的決定顯而意見。
The wife says: Do what you want.
妻子說：你想做什么就做吧。
The wife means: You'll pay for this later.
她的意思是：然后你就會為此付出代價的。
The wife says: We need to talk.
妻子說：我們該談談。
The wife means: I need to complain.
她的意思是：我要抱怨。
The wife says: This kitchen is so inconvenient.
妻子說：這個廚房太不好使了。
The wife means: I want a new house.
她的意思是：我想要個新房子。
The wife says: I want new curtains.
妻子說：我想換新窗簾。
The wife means: Also carpeting, furniture, and wallpaper!
她的意思是：還有新地毯、新家具、新壁紙！
The wife says: I need wedding shoes.
妻子說：我需要買婚禮穿的鞋子。
The wife means: The other twenty pairs are the wrong shade of white.
她的意思是：其他二十雙白鞋的深淺度不對。
The wife says: Was that the baby?
妻子說：是寶寶在哭嗎？
The wife means: Why don't you get out of bed and walk him until he goes to sleep.
她的意思是：你干嗎不起床去哄他直到他睡著。
The wife says: Do you love me?
妻子說：你愛我嗎？
The wife means: I'm going to ask for something expensive.
她的意思是：我想要買個很貴的東西。
The wife says: How much do you love me?
妻子說：你有多愛我？
The wife means: I did something today you're not going to like.
她的意思是：今天我做了件你肯定不高興我做的事。
The wife says: I'll be ready in a minute.
妻子說：我馬上就好。
The wife means: Kick off your shoes and take a nap.
她的意思是：脫掉鞋子睡一小覺吧。
The wife says: You have to learn to communicate.
妻子說：你得學會交流。
The wife means: Just agree with me.
她的意思是：聽我的就行。
The wife says: Are you listening to me?
妻子說：你在聽我說嗎？
The wife means: Too late, you're doomed.
她的意思是：太晚了，你完了！
The wife says: Do you like this recipe?
妻子說：你喜歡這道菜嗎？
The wife means: You better get used to it.
她的意思是：你最好習慣于吃它。
The wife says: All we're going to buy is a soap dish.
妻子說：我們就要去買個湯盤。
The wife means: I'm coming back with enough to fill this place.
她的意思是：我回來的時候會把這個地方塞滿的。
