評論
打印
第13周 在機(jī)場
熒屏情景：
星期四 安檢 片段選自《老爸老媽浪漫史》第1季第3集 How I Met Your Mother S01E03 09:18--10:07
Guard: Passengers Mosby and Stenson, please come with us, gentlemen. Keep your hands where I can see them.
安保：莫斯比，史坦森先生，兩位請跟我們走一趟。把你們的手放在我看得見的地方。
Ted: Barney, I am going to kill you.
泰德：巴尼，我要宰了你。
Barney: Don't say you're gonna kill someone in front of airport security. This is an outrage! We are international businessmen on very important international business trip. I demand you release us immediately!
巴尼：別在機(jī)場安全人員面前說你要宰了誰。真是太讓人生氣了！我們是國際商人，我們要參加非常重要的國際會議。我要求你們立刻釋放我們。
Ted: You demand?! No, no, no, no, no. He does not demand. We-we-we-we have no demand.
泰德：你要求？不，不，不，他沒要求。我們沒有要求。
Guard: Sir, I'm gonna have to ask you to remain calm.
安保：先生，你必須保持冷靜。
Ted: Okay. Yeah, I'm calm. I'm totally calm.
泰德：好的，好的，我冷靜，我很冷靜。
Guard: We've got footage of you placing two bags on JFK carousel 3, and abandoning them to purchase a last-minute flight with cash.
安保：我們的監(jiān)控錄像顯示，你們把兩個行李箱留在肯尼迪機(jī)場3號行李傳送帶上，并且用現(xiàn)金購買最近的機(jī)票離開了。
Barney: Those bags were your responsibility.
巴尼：那些箱子是你的責(zé)任。
Ted: They were your bags!
泰德：那是你的箱子！
Guard: Sir, please. We're assessing the bag situation.
安保：先生，我們正在檢查那些箱子的情況。
