評(píng)論
打印
Narrator:Listen to a conversation between a student and the language lab manager.
獨(dú)白:請(qǐng)聽(tīng)下面一段學(xué)生和語(yǔ)言實(shí)驗(yàn)室主任之間的對(duì)話。
Student:Hi, I'm not sure, but err... is this the Carter language lab?
學(xué)生:你好，我不是很清楚，但這里是卡特爾語(yǔ)言實(shí)驗(yàn)室嗎？
Manager:Yes, it is. How can I help you?
主任:是的，有什么需要幫忙的嗎？
Student:I'm taking the first year Spanish this semester.
學(xué)生:這個(gè)學(xué)期是我第一年學(xué)西班牙語(yǔ)。
Our professor says that we need to come here to view a series of videos.
我們的老師說(shuō)，我們需要來(lái)這里看一下一系列的視頻。
I think it is called Spanish Working on Your Accident.
我想應(yīng)該是叫做《西班牙任你學(xué)》。
Manager:Yes, we have that. Err...They are on the wall behind you.
主任:是的，我們這里有。就在你后面的墻上。
Student:So, I can just take...err...Can I take the whole series home? I think there are three of them.
學(xué)生:那么，我能借，我能將一整個(gè)系列的東西帶回家嗎？我想總共有三個(gè)。
Manager:I guess you haven't been here before.
主任:我想你從沒(méi)來(lái)過(guò)這吧。
Student:No, no I haven't.
學(xué)生:是的，還沒(méi)來(lái)過(guò)。
Manager:Ok, well, you have to watch the videos here.
主任:好的。你得在這里看視頻。
You need to sign in to reserve an open room and sign out the video you need, just start with the first one in the series, each video have an hour long.
你注冊(cè)后預(yù)定一間開放的房間，登記你需要的視頻名稱，從整個(gè)系列的第一張開始，每個(gè)視頻需要一個(gè)小時(shí)。
Student:So, it is a video library, basically?
學(xué)生:那么，實(shí)際上這里個(gè)視頻圖書館？
Manager:Yes, but unlike the library, you can't take any videos out of the lab.
主任:是的，但不像圖書館，你不能借出任何視頻。
Student:OK, so how long can I use the video room for?
學(xué)生:好，那這間看視頻的屋子我能用多久？
Manager:You can sign up for two hours at a time.
主任:每次你有兩小時(shí)的時(shí)間。
Student:Oh, good, so I can watch more than one video when I come up here.
學(xué)生:哦，太好了。那每次來(lái)我都可以看多點(diǎn)視頻，
Is the lab pretty busy all the time?
實(shí)驗(yàn)室是不是總會(huì)有很多人使用？
Manager:Well, rooms are usually full read after dinner time, but you can sign up the day before to reserve the room if you are.
主任:嗯，晚餐之后房間里都人滿為患，但如果你想的話，可以前一天先預(yù)定要看的視頻。
Student:Err...the day before....But, I can just stop in to see if the any lab is open, right?
學(xué)生:前一天，但，不管怎樣我都只能看實(shí)驗(yàn)室是不是開放著才能用，是不？
Manager:Sure, stop in any time.
主任:當(dāng)然，任何時(shí)候。
Student:What about copies of these videos?
學(xué)生:那如果這些視頻的拷貝版呢？
Is there just one copy of each in the series?
是不是一整套中每一個(gè)視頻都只有一份拷貝版？
I don't want to miss out everyone comes in a once.
我不想因?yàn)槟硞€(gè)人突然拿走了而看不到。
Manager:Oh, no, we have several copies of each tape of Spanish accident series.
主任:哦，不，對(duì)于這一系列的視頻，每一條磁帶都有幾份拷貝版。
We usually have multiple copies for everything for each video collection.
每一份收藏的視頻，我們都會(huì)有各種拷貝版。
Student:Super. So...how many rooms are there total in the lab?
學(xué)生:那么，整個(gè)實(shí)驗(yàn)室總共有多少房間？
Manager:20. They are pretty small.
主任:20 個(gè)。都挺小。
So, we normally get one person or no more than a small group of people in their watching the video together.
所以，一般是一個(gè)人看一份視頻或不超過(guò)一個(gè)小組的人數(shù)一起看一份視頻。
Actually, someone else for your class just came in and took the first Spanish video into watch.
事實(shí)上，如果你的同班同學(xué)進(jìn)來(lái)看西班牙視頻系列的第一集，
You could probably run in a watch with them.
你就可以進(jìn)來(lái)和他一起看。
Of course, you are welcome to have own room.
當(dāng)然你可以在自己的一間屋里看，
But, sometimes students like to watch with classmate, so they can review the material with each other afterwards.
但有時(shí)候，學(xué)生喜歡和同班同學(xué)一起看，這樣他們可以過(guò)后一起復(fù)習(xí)看過(guò)的內(nèi)容。
For example, it was with some content they didn't really understand.
比如說(shuō)，當(dāng)他們遇到一些不能真正理解的內(nèi)容。
Student:I guess I prefer my own room. I concentrate better about myself and I don't want to miss anything, you know, and it is probably already started watching it...
學(xué)生:我想我喜歡自己一間房間。一個(gè)人待著更能集中精神，我不想錯(cuò)過(guò)任何東西，你知道，很可能正開始看視頻就…
Manager:No problem, we've got a lot of rooms open right now.
主任:沒(méi)問(wèn)題，現(xiàn)在這里有很多開放的房間。
When you come in, you sign your name on the list and I signed the room number or if you call that event that it attended tell you your room number, if you forget, just come in and take a look at the list.
你進(jìn)來(lái)時(shí)，只要在單子上登記名字，我給你登記房間號(hào)，或者在單子上登記你的房間號(hào)，這樣如果你忘了，就可以回來(lái)再看一眼。
The videos are over there.
視頻都在那邊。
Student:Great, thanks.
學(xué)生:太好了，非常感謝您!
