評論
打印
特別聲明
該節目由可可原創，臺詞講解為可可編輯編寫。
視頻出處
本期影視片花出自《德伯家的苔絲》第一季第二集。
影視片花
中英對白
Ah, open the door, can you?
拜托幫忙開下門
I couldn't find her breeches anywhere,so I asked Mr Bates
哪兒都找不著她的馬褲 我問了貝茨先生
and he looked among His Lordship's riding clothes and there they were.
然后他去老爺的騎射行頭里找了找 還真給找著了
I only hope to god I've got everything.
現在我就希望別落下什么東西
Hat, I'll do here.
帽子 我拿著呢
Gloves and crop are in the hall.
手套和馬鞭在門廳
Gwen? Whatever's the matter?
格溫 你怎么了
Hey, come on, sit down.What's up?
別哭 坐下 怎么了
Oh, I'm just being silly.
沒事 一時耍性子
You should get that brushed.
你應該把那個拿去刷刷
He won't be up for another half an hour.
老爺還得半個小時才起
Now, what is it?
出什么事了
Well, I suppose I've just realized that it's not going to happen.
我只是意識到沒可能了
What isn't? Oh, none of it.
什么沒可能 都沒可能
I'm not going to be a secretary.
我沒可能成為秘書
I'm not going to leave service.
我也沒可能不做女仆
I doubt I'll leave here before I'm 60.
六十歲之前我都不會離開這里
What's all this?
怎么這么消極
You saw their faces.
你看見他們的表情了
And they're right. Oh, look at me.
他們說的沒錯 瞧瞧我自個兒
I'm the daughter of a farmhand, I'm lucky to be a maid.
農夫的女兒 當女仆夠幸運了
I was born with nothing and I'll die with nothing.
生不帶來死不帶去 一條賤命活一世
Don't talk like that.You can change your life if you want to.
別說這樣的話 有志者事竟成
Sometimes you have to be hard on yourself, but you can change it completely, I know.
盡管過程艱辛 但你還是能改變命運的
Mr Bates? Are you all right? Take her upstairs, dry her off.
貝茨先生 你還好吧 帶她上樓 把眼淚擦干
Come on, Gwen, hey?
來吧 格溫
