評論
打印
特別聲明
該節目由可可原創，臺詞講解為可可編輯編寫。
視頻出處
本期影視片花出自《德伯家的苔絲》第一季第二集。
影視片花
中英對白
Which churches will you show him?
你準備帶他去哪幾個教堂
I can't decide.
還沒想好呢
Kirby, possibly, or perhaps Easingwold.
柯比吧 要不去伊興沃德教堂
You don't think you're being a bit obvious?
不覺得你表現得太直白了嗎
Coming from you, that's rich.
你說我直白 真是笑話
There was a letter from Mr Napier in the evening post.
晚郵送來一封奈皮爾先生的信件
Oh. Did he accept?
他答應來了嗎
Not yet.
還沒
Perhaps he thought it was too obvious.
大概他覺得太直白了吧
Apparently, he's bringing a friend with him.
很顯然 他有位友人同行
An attache at the Turkish Embassy. A Mr Kemal Pamuk.
土耳其大使館的專員 科莫·帕努克先生
He's the son of one of the Sultan's ministers
他是蘇丹某大臣之子
and he's here for the Albanian talks.
是為阿爾巴尼亞會談而來
What's that?
會談什么
To create an independent Albania.
建立獨立的阿爾巴尼亞
Don't you read the papers?
你平時不看報紙的嗎
I'm too busy living a life.
活得太滋潤 沒時間看報
Since Turkey's signature is vital,
鑒于獲得土耳其的支持至關重要
Mr Napier's been given the job
在會談前奈皮爾先生的任務就是
of keeping him happy until the conference begins.
好生招待專員 使其盡歡
And he's eager to try an English hunt.
而他很想嘗試英式狩獵
I shall invite this Mr Pamuk to stay here as well.
那就把這位帕努克先生也請來
Who knows, a little hospitality in an English house
沒準 英式府邸的盛情款待
may make all the difference to the outcome.
能對會談產生出其不意的效果呢
And Mary, you will ride out with him.
瑪麗 你得隨行作陪
Oh, Mama, must I?
媽媽 有必要嗎
My boots are at the menders
我的靴子還沒修好
and I haven't ridden for weeks.
我都好幾個星期沒騎馬了
Anna? Please see that Lady Mary is fully equipped to go hunting.
安娜 去把瑪麗小姐的狩獵裝備齊全
Yes, Your Ladyship.
好的 夫人
