評論
打印
第12周 在火車站
熒屏情景：
星期四 火車上交談 片段選自《日出之前》 Before Sunrise 06:23--07:23
Jesse: So where are you heading?
杰西：你要去哪兒？
Celine: Well, back to Paris. My classes start next week.
塞利娜：回巴黎。下星期就開學了。
Jesse: You're still in school? Where do you go?
杰西：你還在讀書？哪所學校？
Celine: La Sorbonne. You know?
塞利娜：巴黎大學，你聽說過？
Jesse: Sure. You're coming from Budapest?
杰西：當然。你從布達佩斯來的？
Celine: I was visiting my grandmother.
塞利娜：去看望我奶奶。
Jesse: Oh. How is she?
杰西：哦，她還好嗎？
Celine: She's okay.
塞利娜：還好。
Jesse: She's all right?
杰西：她沒事吧？
Celine: She's fine. How about you? Where are you going?
塞利娜：沒事。你呢？要去哪里？
Jesse: I'm going to Vienna.
杰西：維也納。
Celine: Vienna? What's there?
塞利娜：維也納？去那里干嘛？
Jesse: No idea. I'm flying out of there tomorrow.
杰西：我也不知道。我明天就動身。
Celine: You're on holiday?
塞利娜：你在度假嗎？
Jesse: I don't really know what I'm on. You know? I've just been traveling around, riding trains for two or three weeks.
杰西：我自己也搞不清楚，你知道嗎？我只不過是到處旅行，我已經坐了兩、三個星期的火車了。
Celine: You were visiting friends or just on your own?
塞利娜：你到處拜訪朋友還是單獨旅行？
Jesse: I had a friend in Madrid, but...
杰西：我在馬德里有個朋友，但是……
Celine: Madrid, that's nice.
塞利娜：馬德里，那里很美。
Jesse: I got a Eurail pass... is what I did.
杰西：我買了一張歐洲聯營火車票。
Celine: That's great. So has this trip around Europe been good for you?
塞利娜：那很好啊。那你對這一趟歐洲之旅還感到滿意嗎？
Jesse: Yeah, sure. It's been... It sucked.
杰西：當然了，這一趟……爛死了。
