評(píng)論
打印
第12周 在火車(chē)站
熒屏情景：
星期二 忘帶東西 片段選自《生活大爆炸》第2季第17集 The Big Bang Theory S02E17 08:48--09:48
Sheldon: Oh, no.
謝爾丹：哦，不。
Leonard: What's the matter?
倫納德：怎么了？
Sheldon: I forgot my flash drive.
謝爾丹：我忘記帶U盤(pán)了。
Leonard: So?
倫納德：那又怎么樣？
Sheldon: So we have to go back.
謝爾丹：我們得回去。
Leonard: Okay, Sheldon, I'm going to say "why" and your answer cannot be because I forgot my flash drive.
倫納德：好吧，謝爾丹。我接下來(lái)要問(wèn)你為什么，你不能回答因?yàn)橥藥盤(pán)。
Sheldon: You don't understand. My flash drive has my paper on astrophysical probes of M-theory effects in the early universe that I was going to give to George Smoot at the conference.
謝爾丹：你不明白。盤(pán)存著我關(guān)于早期宇宙中天體探測(cè)M理論效應(yīng)的論文，我打算在研討會(huì)上給喬治·斯穆特看的。
Leonard: Why do you have to give your paper to George Smoot?
倫納德：你干嘛要把你的論文給喬治·斯穆特看？
Sheldon: It's brilliant. He needs to read it.
謝爾丹：天才問(wèn)題，他需要看。
Leonard: So you'll send him an e-mail when we get back.
倫納德：那等我們回去，你給他發(fā)封郵件就行了。
Sheldon: Then I won't get to see his face light up as he reads it.
謝爾丹：那我就看不到他讀到我論文時(shí)神采奕奕的樣子了。
Leonard: Right. Of course.
倫納德：嗯，當(dāng)然。
Sheldon: Oh, this is an unmitigated disaster.
謝爾丹：哦，這絕對(duì)是場(chǎng)災(zāi)難。
Leonard: Well, there's nothing you can do about it, so relax. Sit back, enjoy the clickety-clack of the steel wheels on the polished rails.
倫納德：你也沒(méi)辦法啊，放松點(diǎn)吧。坐好，享受火車(chē)鋼輪在磨光的鐵軌上擦出的咔嗒咔嗒的聲音。
Sheldon: You forgot your flash drive. You forgot your flash drive. You forgot your flash drive.
謝爾丹：你忘記帶U盤(pán)。你忘記帶U盤(pán)。你忘記帶U盤(pán)。
Leonard: Only ten hours, 55 minutes to go.
倫納德：再熬10小時(shí)55分鐘就好了。
