【背景】

延續了29年的9月10日“教師節”，今后可能要改日期了。國務院法制辦昨日公布《教育法律一攬子修訂草案（征求意見稿）》，對教育法、高等教育法、教師法和民辦教育促進法四部法律相關條款進行修訂。意見稿中擬規定，每年9月28日為教師節，并增加了校長任職資格要求、提高民辦校地位等一系列重要條款。

【新聞】

Teachers' Day in China，which has been held on September 10 for 29 years, may be moved to September 28, believed to be the birthday of Confucius (551-479 BC), the most important educationalist and philosopher in Chinese civilization, according to a new draft.
根據一份新草案，延續了29年的9月10日中國“教師節”可能更改為9月28日，據悉這是孔子（公元前551年～ 公元前479年）的誕辰，孔子是中華文明中最重要的教育家和哲學家。

【講解】

Teachers' Day是教師節；the birthday of Confucius是孔子的誕辰；Chinese civilization是中華文明。
國務院法制辦昨日公布《教育法律（education laws）一攬子修訂草案(征求意見稿)》，意見稿中擬規定，將教師節調整（adjust）至每年9月28日。
1985年1月21日，六屆全國人大常委會（Standing Committee of the National People's Congress）第九次會議通過《關于教師節的決定》，決定每年9月10日為教師節。當年9月10日，全國各地隆重的慶祝（be celebrated across the nation），迎接新中國第一個教師節。
其實，調整教師節日期（change the date）的呼吁（cry）由來已久，大規模的呼吁則從2004年開始。實際上，我國臺灣的教師節目前就是9月28日。
在實際操作中（in practice），9月10日由于適逢新學期（new term ）伊始，教師通常由于太忙碌而無法享受節日（too busy to enjoy the festival），而改到月底，能與中秋（Mid-Autumn Festival）國慶（National Day）假期有一個銜接，對教師而言會更加方便。

可可原創，未經許可請勿轉載