評論
打印
I'm going to work in a totally new environment.
我將在一個全新的環(huán)境中工作。
I'll have to get used to different working conditions.
我需要適應不同的工作狀況。
I'm used to working in quite a high-tech sort of industry, that's got lots of machinery and everything.
我習慣了在高科技行業(yè)工作，那里有很多機器和所有的設備。
But now I'm going to a place that has no machinery as such, apart from a typewriter.
但是現(xiàn)在我要去一個沒有機器的地方，只有一臺打字機。
The place has no electricity at all, no photocopiers.
這個地方根本沒有電，沒有復印機。
All the things that you just take for granted here, they just won't be there any more,
我以前工作環(huán)境中認為理所當然的事情，不再存在了，
I'll be staying near the school, in quite a small village, and I'll be staying in a teachers' house, living with two or three other volunteer teachers.
我將住在學校附近一個很小的村莊里，我將和另外兩三個支教教師一起住在一個教師家里。
I'll have to get used to not having the variety of different foods that you have here, like twenty different varieties of breakfast cereal,
我得習慣沒有種類繁多的食物，比如沒有20種不同的早餐麥片，
and the range of food there is much smaller, not many choices.
食物的種類也不多，選擇也不多。
I'll also have to get used to getting water from a well, not having electricity,
我還得習慣從井里取水，沒有電，
which means gas lamps in the evening, which means the difficulty of preparing for the next day's lessons in poor light,
這就意味著晚上需要用汽油燈，這意味著在暗淡的光線下為第二天的課程做準備，
which means different ways of getting your clothes washed.
這還意味著洗衣服的方式會不同。
There will be all sorts of big differences like that, but I'll have to get used to when I arrive there.
會有各種各樣的不同，但是我到達那里的話就必須要習慣。
