【背景】

英國王室今晨公布喜訊，倫敦時(shí)間22日下午4點(diǎn)24分（北京時(shí)間22日晚11點(diǎn)24分），凱特王妃在倫敦的圣瑪麗醫(yī)院產(chǎn)下一名健康男嬰，體重7斤6兩。這是威廉王子和凱特王妃誕下的第一個(gè)孩子，將成為英國王室第三順位繼承人。這也是100多年來英國王室首次出現(xiàn)君主和準(zhǔn)君主“四世同堂”。

【新聞】

請(qǐng)看《中國日?qǐng)?bào)》的報(bào)道

LONDON - Prince William's wife Kate gave birth to a baby boy on Monday, their first child who will be third in line to the British throne.
The baby was born with William at Kate's side at 4:24 pm (1524 GMT) and weighed 8lbs 6oz (3.8 kg).
倫敦消息，周一，威廉王子的妻子凱特產(chǎn)下一名男嬰，這是二人的第一個(gè)孩子，將成為英國王位第三順位繼承人。當(dāng)?shù)貢r(shí)間下午4點(diǎn)24分，威廉王子陪伴凱特分娩，誕下的這名男嬰重8.06磅。

【講解】

give birth to 是生產(chǎn)，生育；British throne是英國王位。
克拉倫斯宮發(fā)表的公告稱，女王，愛丁堡公爵（The Duke of Edinburgh），威爾士親王（The Prince of Wales），康沃爾公爵夫人（The Duchess of Cornwall），哈里王子和其他家庭成員聽到凱特王妃生產(chǎn)的消息都非常高興。王妃殿下（Her Royal Highness）和嬰兒一切正常。
聲明證實(shí)凱特于當(dāng)?shù)貢r(shí)間下午4時(shí)24分在倫敦市中心的圣瑪麗醫(yī)院的私人產(chǎn)房分娩，誕下小王子。當(dāng)年戴安娜王妃（Princess Diana）就是在這里生下了威廉王子與哈里王子。聲明表示，孩子的名字將在適當(dāng)?shù)臅r(shí)候（in due course）公布。博彩公司（ bookmaker）稱喬治是最可能取的名字。
此次關(guān)于孩子出生的聲明遵循了王室傳統(tǒng)。先（precede）把孩子的詳細(xì)情況裝在信封里，從圣瑪麗醫(yī)院傳到伊麗莎白二世女王的住處（residence）白金漢宮。隨后助手再把信息放置在白金漢宮大門外的金色畫框（gold-coloured easel）內(nèi)。
劍橋公爵（Duke of Cambridge，即威廉王子）和劍橋公爵夫人（Duchess of Cambridge，即凱特王妃）都是31歲，二人在圣安德魯斯大學(xué)相識(shí)，于2011年4月舉行了盛大的婚禮（spectacular wedding）。

可可原創(chuàng)，未經(jīng)許可請(qǐng)勿轉(zhuǎn)載