評論
打印
世間萬物的存在，必定有其存在的價值和意義，每一個事物的產生必定有其產生的根源，并非憑空而降。
On/in the cards意料之中的/注定的
東漢名臣班超少年的時候，有一次去看相，相士說他生有“燕領（燕子般的下巴）虎頸，（一定會像燕子那樣）飛而（像老虎那樣）食肉，此萬里侯相也?！保ā逗鬂h書·班超列傳》）。我國占卜的人認為一切都有定數，“萬般皆是命，半點不由人”，說的就是這個道理。
英國人其實也有類似的觀念，所以他們有on the cards（在紙牌上）這個說法。十六世紀的時候，紙牌占卜法（cartomancy）開始在意大利興起，到了十八世紀，歐洲大部分國家都流行這玩意了。Onthe cards即是“紙牌預示會發生”；現在，人們就用這成語來說“注定的”、“很可能實現的”或“意料之中的”。留意美國人一般把on the cards說作in the cards。
例如:
It is in/on the cards that he will get a promotion soon.
他很可能不久就會升職了。
