【背景】

2013年全國統一高考將于7日至8日舉行，部分省由于考試科目設置不同，9日仍安排有考試科目。據統計，今年全國高考報名考生共912萬人，較去年略有下降。今年所有高考考生將在標準化考場參加考試，考場配備視頻監控系統、網上巡查系統等管理設備，防范和打擊考試違紀舞弊。

在此祝福所有的考生朋友考試順利！

【新聞】

我們來看一段相關的英文報道

The Ministry of Education has vowed to fight any cheating in the national college entrance exams that will begin on Friday.

Students will take the exams in standard examination rooms that have been equipped with electronic cameras and other video monitoring equipment this year, the ministry said in a statement on Wednesday.

The ministry urged all the students that will take part in the exams to be honest during the tests.

高考將于本周五舉行，教育部表示對任何高考舞弊行為都將予以打擊。

教育部發言人周三說，今年，考生將在標準化考場參加考試，考場配備電子攝像頭和其他視頻監控設備。

教育部敦促所有高考考生誠信赴考。

【講解】

文中的the national college entrance exams即指高考，也可以說成the national entrance exam for universities and colleges，簡稱NCEE，或直接說成gaokao。與“高考”相關的詞匯如：考試作弊（cheat in the exam），打擊高考作弊（fight cheating in gaokao exam ），作弊器材（cheating equipment and devices），監考（proctor/invigilate an exam），監考老師（proctor/invigilator）。