9. It's all deliciously ironic when you consider that Shakespeare, who earns their living, was himself an actor (with a beard) and did his share of noise-making.
【分析】多重復合句。該句可分為四個層次，第一層是句子主干 It's all deliciously ironic；第二層是 when 引導的時間狀語從句when...noise-making；第三層是賓語從句 Shakespeare... was himself an actor (with a beard) and did...，其中又包含一個由 who 引導的定語從句來修飾先行詞 Shakespeare。
【譯文】然而更具愉悅性諷刺意味的是，這些村民所耐以為生的莎士比亞同樣是個大胡子演員，同樣制造噪音。

10. The sightseers who come by bus—and often take in Warwick Castle and Blenheim Palace on the side — don't usually see the plays, and some of them are even surprised to find a theatre in Stratford.
【分析】并列復合句。and 連接的兩個并列分句。and 前面是個復合句，里面包含一個 who 引導的定語從句，破折號中間內容是對定語從句的補充。and 后面的句子是個簡單句。
【譯文】游客坐著巴士來到這里——大都去參觀沿途的沃里克城堡和布倫海姆宮——一般不去看那些戲劇，有些游客甚至對在斯特拉特福德鎮上還有個劇院大感意外。
【點撥】take in 常用意為“接受，吸收，接納；理解，領會；欺騙；包括”等，本句中意思不常見，是“順便進入，順便拜訪”的意思。
【臨摹】我到紐約出差時常順便看場演出。

來源:可可英語 http://www.ccdyzl.cn/menu/201306/242882.shtml