日韩色综合-日韩色中色-日韩色在线-日韩色哟哟-国产ts在线视频-国产suv精品一区二区69

手機APP下載

您現在的位置: 首頁 > 雙語閱讀 > 名著小說 > 寵兒 > 正文

諾貝爾文學經典:《寵兒》第1章Part 26

來源:可可英語 編輯:shaun ?  可可英語APP下載 |  可可官方微信:ikekenet
"I was hungry," she told Denver, "just as hungry as I could be for his eyes. I couldn't wait."So she raised up on her elbow and dragged herself, one pull, two, three, four, toward the youngwhite voice talking about "Who that back in there?"" 'Come see,' I was thinking. 'Be the last thing you behold,' and sure enough here come the feet so Ithought well that's where I'll have to start God do what He would, I'm gonna eat his feet off. I'mlaughing now, but it's true. I wasn't just set to do it. I was hungry to do it. Like a snake. All jawsand hungry.“我餓壞了,”她告訴丹芙,“想到他的眼睛,我要多餓有多餓。我等不及了。”于是她用胳膊肘支起身子,拖著自己,一下,兩下,三下,四下,挪向那個說著“誰在那兒?”的白人小子的聲音。“‘來看看吧,’我心想,‘你的末日到了。’果然,那雙腳過來了,所以我都想好了,我就從腳開始替天行道,我要把他的腳吃掉。現在說起來好笑,可那是真的。我可不光是準備好了要這樣做。我簡直是如饑似渴。跟一條蛇似的。咬牙切齒,如饑似渴。
"It wasn't no whiteboy at all. Was a girl. The raggediest-lookingtrash you ever saw saying, 'Look there. A nigger. If that don't beat all.' "And now the part Denver loved the best: Her name was Amy and she needed beef and pot liquorlike nobody in this world. Arms like cane stalks and enough hair for four or five heads. Slow-moving eyes. She didn't look at anything quick. Talked so much it wasn't clear how she couldbreathe at the same time. And those cane-stalk arms, as it turned out, were as strong as iron.“那根本就不是個白人小子。是個姑娘。是你能見到的最破衣羅娑的窮鬼。她說:‘看哪。一個黑鬼??闪瞬坏昧恕!毕旅婢褪枪适轮械ぼ阶钕矏鄣牟糠郑核拿纸袗蹚洠澜缟蠜]有人比她更需要大吃大喝一頓了。胳膊像麻稈兒,頭發夠四五個腦袋用的。目光遲緩。她看什么都慢吞吞的。話說得太多,真不明白她同時怎么還能喘氣。還有那兩根麻稈兒胳膊,結果證明,鐵打的一般結實。
"You 'bout the scariest-looking something I ever seen. What you doing back up in here?"Down in the grass, like the snake she believed she was, Sethe opened her mouth, and instead offangs and a split tongue, out shot the truth.“你是我見過的模樣最嚇人的東西。你在那兒干什么哪?”躺在草里,像她剛才自封的那條蛇那樣,塞絲張開嘴,可射出的不是毒牙和芯子,而是實話。

"I was hungry," she told Denver, "just as hungry as I could be for his eyes. I couldn't wait."So she raised up on her elbow and dragged herself, one pull, two, three, four, toward the youngwhite voice talking about "Who that back in there?"" 'Come see,' I was thinking. 'Be the last thing you behold,' and sure enough here come the feet so Ithought well that's where I'll have to start God do what He would, I'm gonna eat his feet off. I'mlaughing now, but it's true. I wasn't just set to do it. I was hungry to do it. Like a snake. All jawsand hungry.
"It wasn't no whiteboy at all. Was a girl. The raggediest-lookingtrash you ever saw saying, 'Look there. A nigger. If that don't beat all.' "And now the part Denver loved the best: Her name was Amy and she needed beef and pot liquorlike nobody in this world. Arms like cane stalks and enough hair for four or five heads. Slow-moving eyes. She didn't look at anything quick. Talked so much it wasn't clear how she couldbreathe at the same time. And those cane-stalk arms, as it turned out, were as strong as iron.
"You 'bout the scariest-looking something I ever seen. What you doing back up in here?"Down in the grass, like the snake she believed she was, Sethe opened her mouth, and instead offangs and a split tongue, out shot the truth.


“我餓壞了,”她告訴丹芙,“想到他的眼睛,我要多餓有多餓。我等不及了。”于是她用胳膊肘支起身子,拖著自己,一下,兩下,三下,四下,挪向那個說著“誰在那兒?”的白人小子的聲音。“‘來看看吧,’我心想,‘你的末日到了。’果然,那雙腳過來了,所以我都想好了,我就從腳開始替天行道,我要把他的腳吃掉?,F在說起來好笑,可那是真的。我可不光是準備好了要這樣做。我簡直是如饑似渴。跟一條蛇似的。咬牙切齒,如饑似渴。
“那根本就不是個白人小子。是個姑娘。是你能見到的最破衣羅娑的窮鬼。她說:‘看哪。一個黑鬼??闪瞬坏昧恕!毕旅婢褪枪适轮械ぼ阶钕矏鄣牟糠郑核拿纸袗蹚?,世界上沒有人比她更需要大吃大喝一頓了。胳膊像麻稈兒,頭發夠四五個腦袋用的。目光遲緩。她看什么都慢吞吞的。話說得太多,真不明白她同時怎么還能喘氣。還有那兩根麻稈兒胳膊,結果證明,鐵打的一般結實。
“你是我見過的模樣最嚇人的東西。你在那兒干什么哪?”躺在草里,像她剛才自封的那條蛇那樣,塞絲張開嘴,可射出的不是毒牙和芯子,而是實話。
重點單詞   查看全部解釋    
elbow ['elbəu]

想一想再看

n. 手肘,急彎,扶手
v. 用手肘推開,推擠

聯想記憶
split [split]

想一想再看

n. 劈開,裂片,裂口
adj. 分散的

 
bout [baut]

想一想再看

n. 回合,一場

聯想記憶
beat [bi:t]

想一想再看

v. 打敗,戰勝,打,敲打,跳動
n. 敲打,

 
?
發布評論我來說2句

    最新文章

    可可英語官方微信(微信號:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英語學習資料.

    添加方式1.掃描上方可可官方微信二維碼。
    添加方式2.搜索微信號ikekenet添加即可。
    主站蜘蛛池模板: 都市频道在线直播| 江西省旅游地图| 欧美gv网站| 滕子萱| 电车男| 吾凰在上动漫在线观看免费| 公交车上的那些事| 电影红旗谱| 生死相随| 女同版痴汉电车| 笔仙2大尺度床戏| 羞羞片| 中专专业| 韩世雅演的电影有哪些| 蛇蝎美人第四季| 肮脏性感的人| 中医把脉| ?1,| 加入民盟的好处和坏处| 极品美女在线视频| 西野翔电影| 周末父母电视剧cctv免费网| 大学英语综合教程1答案| tina kay| 重口味sm| 怀孕被打肚子踩肚子踹肚子压肚子视频| 小数加减法100道题| prefer过去式| 电视剧玫瑰的故事主演演员表| 在人间在线观看免费完整版| 马克·吐温| 康瑞德家的男孩| 布莱德·德尔森| 泰迪熊3| 抖音手机网页版入口| 美丽交易| 六年级上册脱式计算题| 谭咏麟电影| 监狱风云美剧| 视觉暂留现象原理| 金针菇尽量少吃最好不吃什么|