評論
打印
I salute the United Democratic Front, the National Education Crisis Committee, the South African Youth Congress, the Transvaal and Natal Indian Congresses, and COSATU and the many other formations of the Mass Democratic Movement.
我向統一民主陣線、國民教育危機處理委員會、南非青年會、德蘭士瓦省及納塔爾印度人大會、南非貿易聯合會以及其他各種形式的群眾民主運動組織致敬。
I also salute the Black Sash and the National Union of South African Students. We note with pride that you have looked—that you have acted as the conscience of white South Africa. Even during the darkest days in the history of our struggle you held the flag of liberty high. The large-scale mass mobilization of the past few years is one of the key factors which led to the opening of the final chapter of our struggle.
我還要向“黑肩帶”婦女協會以及南非學生國民聯合會致敬。我們驕傲地看到你們的言行代表了南非白人的良知。即便在我們斗爭史上最黑暗的歲月里，你們也高舉著民主自由的大旗。過去幾年里，大規模的群眾動員是揭開我們斗爭最后篇章的主要因素之一。
I extent my greetings to the working class of our country. Your...Your organized strength is the pride of our movement. You remain the most dependable force in the struggle to end exploitation and oppression.
我要向我們國家的勞動階級致敬。你們團結起來的力量是我們爭取自由運動的驕傲。你們依然是我們反剝削反壓迫斗爭中最可依賴的力量。
