評論
打印
Listen to a conversation between two students.
請聽一段兩名學生關于選課場景的對話，
They are both studying to be English teachers.
他們都在讀成為英語教師。
Did you register already for your classes next semester?
下個學期的課你登記了沒？
Yes, I did.
是的，已經(jīng)登記了。
What are you taking?
你選的是什么課啊？
Contemporary literature, English style, a teaching seminar, and I still have to do my student teaching.
嗯...當代文學，英語文體，嗯...教研會議，我同時還要兼顧自己的教學。
I 'm going to help teach a writing class at the junior high.
我要幫忙教初中寫作課。
That's a heavy schedule.
：你的日程排的很滿啊。
Yeah, it 'll be really busy.
是的，我真的會很忙，
And I 'm also taking a theory class.
同時我還在上理論課。
I would have to quit my job in a couple of weeks ' cause it 'll be just too much.
但是我會停止工作幾個星期，因為事兒真是太多了。
Where do you work at's?
你在哪里工作啊？
Buter Coffee Shop.
在 Buster 咖啡店，
But just till the end of the month.
但是這個月底就不做了。
What are you doing next semester?
你下個學期要做什么？
Actually it's teaching seminar, too.
事實上也是一場教學研討會。
And I 'll have to start writing my thesis.
我要開始寫我的論文了，
You know I'm also going for my master's degree.
你知道，我要開始準備讀碩士了。
So you are not writing any poetry I imagine.
那么你沒有在寫任何詩歌是吧，我猜。
No, I was actually thinking about revising some of my poems and sending them into places for publication.
沒有，事實上，我正在考慮修改我寫的一些詩歌，然后送去某些出版社出版。
Cool.You should.
酷，你該這么做。
Did you hear about that new poetry club, The Poetry Kitchen.
嗯，你有聽過一個新開的詩歌俱樂部嗎，叫做“詩歌廚房”？
Yeah, no time.
聽過，但是沒有時間。
It's fine.
那里挺有趣，
It's Sunday night.
每周日晚上開放。
You do not do anything Sunday nights.
你周日晚上什么事都沒做嗎？
I do homework Sunday nights.
周日晚上我要做作業(yè)。
Well, it's only from 7 to 9.
嗯，只是 7 點到 9 點而已。
Is it every Sunday?
每個周日都有嗎？
Last Sunday every month.
每個月的最后一個星期天。
I do not know about this month 'cause it probably a little too close to Thanksgiving.
這個月不清楚。因為感恩節(jié)臨近了，
So they might move it out.
所以他們可能提前。
I do not know what they 're going to do.
我不知道他們要做什么，
But it's a good time.
但是時間非常合適，
It's fun.
而且很有樂趣，
Some really impressive readings.
詩歌閱讀讓人記憶深刻。
Who?
都有誰參加？
From our class?
我們班的人嗎？
Some people from our class are reading.
我們班某些人正在讀。他們中很多人會去，有時甚至老師也去。
A lot of them go, sometimes even the professor.
他們中很多人會去，有時甚至老師也去。
Really?
真的嗎？
I do not know if I wanna read in front of her.
我真不知道老師在那兒我還能讀出來嗎？
You would not have to read.
你不需要讀出來，
You can just watch.
你看就好了。
I just watched the first time.
第一次去的時候我只是看，
But it's a good environment to read in, I think anyway.
但我想不管怎樣，那里的環(huán)境非常適合閱讀。
I probably have to write something new.
我很可能要寫一些新的東西，
So maybe during the summer, I just can not now.
所以可能夏天的時候可以去，現(xiàn)在我真抽不了空。
Yeah, it would not be the same just reading old stuff.
好的，我們不會在那里讀一些老掉牙的東西。
Are you going to do summer school?
你暑假去學校上課嗎？
Definitely.
當然了。
Otherwise I 'll be short 6 credits.
不去的話我少了 6 個學分呢。
I have no choice.
我沒其他選擇了。
Yeah, me too.
對，我也是。
This is the second summer I have to take classes.
這是第二個我必須上課的暑假了。
Got to go now, my Shakespeare class starts in 20 minutes.
我要走了，我選的莎士比亞課二十分鐘后就開始了。
