【背景】

通過手機掃描墓碑上的二維碼對逝者表示哀悼、留念，或利用無線網絡進行“云祭掃”……清明節臨近，網絡技術發展帶來的祭掃新方式正在中國一些地方悄然興起。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

SHENYANG - As Chinese prepare to mark Tomb-Sweeping Day, tech-savvy youngsters have brought a new digital perspective to this longstanding tradition of ancestor worship.
沈陽消息，中國民眾正在準備清明節活動，而精通科技的年輕人為傳統的拜祭祖先活動引進了新的數字化形式。

【講解】

Tomb-Sweeping Day就是清明節，ancestor worship是拜祭祖先；
許多人在國家法定假期4月4日至6日到墓地（graveyard）掃墓時，會好奇人們拿著智能手機（smartphone）在墓碑（tombstone）前做什么。答案是他們把二維快速反應碼（two-dimensional quick response codes，QR codes）裝在了墓碑上。只要用現代的數字小工具（digital gadget）掃描（scan）這些方塊形二維碼，吊唁者（mourner）就會收到逝者（deceased）的照片和視頻等信息。
在上海、沈陽和福建等地的墓地（cemetery），在雕刻的墓志銘（engraved epitaphs）旁邊可以看到越來越多的二維碼墓碑。它可以提供逝者的姓名、生卒日期和生平。
通常每年春天，人們都會為逝去的親人掃墓（sweeping tombs），高科技創新（high-tech innovation）要流行起來還需要時間。現在，申請使用二維碼墓碑的人大多數在35歲至45歲之間。
這種機讀條形碼（machine-readable barcode）于上世紀90年代初在日本發明，現在廣泛用于產品跟蹤（product tracking）、文件管理（document management）和市場營銷中。
這種代碼的最新應用并不會讓中國人驚訝，因為最近幾年人們已經很熟悉網上祭奠（cyber-mourning）的形式。
中國老一輩人會去寺廟和墓地祭拜逝去的親人，而現代城市居民則偏向虛擬紀念館（virtual memorial hall）。他們在線為逝去的親人點燃蠟燭，擺放虛擬的花圈（wreath）。
考慮到埋葬地減少，以及傳統的燒紙錢（burning paper "hell money" ）所帶來的空氣污染和火災隱患（fire risk），中國官方提倡這種虛擬的祭拜活動。
雖然條形碼墓碑（tombstone barcode）的用戶數量遠遠少于傳統祭奠的人數，但是還是有人擔心現代科技會減弱中國固有的祭奠文化（entrenched culture of ancestor worship）。但也有人表示，新科技會更好地服務于人們的情感需求（emotional need）。

可可原創，未經許可請勿轉載