節目寄語

每日床頭啃一段語篇，您的生活質量更加高。

特別聲明

該文章中的講解為可可簽約編輯根據改編的名著所編寫的參考資料。

啃嚼語段

Finally, the Dodger bumped into him accidentally from behind,

最后,神偷偶然地從后面撞了他一下,

and at that moment both boys took from him,very quickly, his watch, guard－
chain,handkerchief,and notebook．

就在這個節骨眼上,他身上的手表、表鏈、手帕、記事本都到了兩個男孩手里。

If the old man felt a hand in any of his pockets he cried out, and then the game began again.

如果老頭感到有手伸進兜里,他就叫一聲。接著游戲又重新開始。

Later, the boys went out again to do some more work.

之后,孩子們又出去做更多的工作了。

When They had gone,Fagin turned to Oliver．

他們走后,費金轉向奧利弗。

"Take my advice, my dear,"he said．"Make the m your models. Especially the Dodger．

“聽我的話,親愛的,”他說,“照著他們的榜樣去做,特別是神偷,他自己將來會成為一個了不起的人,

He"ll be a great man himself, and will make you one too, if you copy him.

假如你跟他學,你也會成為一個了不起的人的。

Is my handkerchief hanging out of my pocket, my dear? "

我的手帕是不是從兜里耷拉到外面了,親愛的？”

語段精講

1. Finally, the Dodger bumped into him accidentally from behind, and at that moment both boys took from him,very quickly, his watch, guard－chain,handkerchief,and notebook．

短語精講：bump into是一個固定短語，意思是“偶然遇到，碰到”。例如：

I tried to avoid her, but it was just my luck to bump into her. 我不想見她， 偏撞上她了。

I don't bump into you much these days. 我最近老是沒碰見你。

from behind的意思是“從后面”，behind在這里做名詞用。例如：

The ship sailed with the wind blowing from behind. 輪船順風航行。

He held out his hand to the cars pressing on him from behind. 他伸出手向后面頂著他的車輛示意。

語法點撥：“...both boys took from him,very quickly, his watch, guard－chain,handkerchief,and notebook”這個句子動詞（take）后的賓語（his watch, guard－chain,handkerchief,and notebook）由于很長，于是進行后置，放于句尾，為平衡句子結構。

2. If the old man felt a hand in any of his pockets he cried out, and then the game began again.

短語精講：cry out的意思是“大喊，大聲疾呼”。例如：

The wounded man could not forbear to cry out. 受傷的人忍不住哭起來。

He felt an irresistible impulse to cry out at the sight. 他看到那景象,情不自禁想要大聲叫喊。

3. Later, the boys went out again to do some more work.

寫作語庫：do some work：做事，工作

4. When They had gone, Fagin turned to Oliver"Take my advice, my dear,"he said．"Make them your models. Especially the Dodger.”

寫作語庫：turn to sb.：轉向某人 take one’s advice：接納某人的建議，同某人的話

語法點撥：make them you models這個結構是make+名詞（代詞）+名詞（代詞），意思是“使某人成為什么樣的人”。