英文原文：

Take the leather jacket to the laundry in the town and see about some tickets for the football match while you are about it.

錯誤譯文：

把這件皮夾克送到城里洗衣店去，趁你在那兒的時候再看看足球票。

正確譯文：

Every day he takes tonics to tone up his body.

翻譯加油站：

一般來說，人造食品是與天然食品(natural food)相對而言的。人造食品是仿照天然食品、經人工制造的可以食用的產品，像人造黃油(margarine)。例如：Soft and liquid margarine products can help reduce the risk of heart disease compared to butter. 柔軟的、液態的人造黃油產品與黃油相比，能夠幫助減少心臟病的風險。

人造食品可以譯為artificial food或man-made food。例如：Formula is an artificial food. 配方奶是一種人造食品。

Potassium is an essential nutrient found in many natural and man-made food ingredients. 鉀是在許多天然食品和人造食品成分中存在的一種基本營養素。

英語的artificial food還可以與replica food, fake food, display food等聯系在一起。artificial food在這里指的是仿照天然食品、經過人工制造的食品模型，有的仿真到惟妙惟肖的地步，甚至以假亂真，但是只可陳設、裝飾和觀賞，而不能食用。這種artificial food不可譯為“人造食品”。那樣容易產生歧義，被誤解成是可以吃的仿真食品。在沒有想到更好譯法之前，不妨將artificial food譯為“仿真食品模型”。例如：We've imported these artificial food items to help you create displays that will set your products apart from everyone else. 我們進口了這些仿真食品模型來幫助你們進行展示，以使你們的產品區別于任何其他人的產品。

玻璃葡萄(glass grapes)和蠟果(wax fruit)都屬于仿真食品模型。例如：This chandelier is white and has 3 arms, lots of clear glass crystal drops, and glass grapes. 這個枝形吊燈呈白色，有三個燈臂，還有許多透亮的水滴狀玻璃水晶小球和玻璃葡萄。