【背景】

北京市中小學開學第一天，北京市教委出臺的八項減負規定無疑是中小學生收到的最好禮物。昨天來自各區縣教委的消息，根據規定，新學期開始，小學低年級學生從過去的“不留書面課外作業”變為“不留課外作業”。此外，中小學也不許給家長留“家庭作業”。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

Eight new measures introduced to ease the burden on primary and middle school students in Beijing have been rolled out as the spring semester gets underway, Beijing Youth Daily reported Thursday.
據《北京青年報》周四報道，春季學期開始以后，北京出臺中小學減負八項措施。

【講解】

ease the burden就是減負；spring semester是春季學期
北京朝陽實驗小學的數學課在課程講授完畢后，會留給學生15分鐘在線做作業時間，這樣學生就不需要回家再做作業了。在九中，一種被稱為作業“配餐制”的布置作業方法，確保了學生的作業總量控制在1.5小時以內。在主科（major subjects）上，減少了學生抄寫（copy）和背誦（recite）的時間量（amount of time）；副科（minor subjects）以實踐性（practicality）作業為主，實行月配餐。
一些小學（primary school）還設立了“無作業日”（homework free day），讓學生們有更多的時間發展興趣愛好。
除了取消小學的期中考試（mid-term examination）以外，這八項措施還包括初中（junior high school）周課時（class time）不得超過34節；初中每天家庭作業總量（daily homework hours）不得超過1.5小時；禁止公辦中小學教職工組織有償補課（paid remedial teaching）；禁止將學術競賽證書（academic contest certificates）作為入學（enrollment）依據。

可可原創，未經許可請勿轉載