評(píng)論
打印
Charlie had always believed, even in the worst times, that had something special locked away inside him.
即便在處境最為艱難的時(shí)刻，查理也始終堅(jiān)信自己蘊(yùn)藏著特殊的才能。
He took his courage and went to see one of the top theatrical agents.
他鼓足勇氣，前往倫敦一家高級(jí)的戲院經(jīng)理商應(yīng)聘。
With no experience at all, he was being offered the plum part of Billy—the pageboy in a new production of "Sherlock Holmes".
竟獲得新編的《歇洛克·福爾摩斯》劇中的小傭人比利一角。
"Sherlock Holmes" opened on July 27, 1903 at the enormous "Pavilion Theatre" Charlie seemed to change overnight.
1903年7月27日《歇洛克·福爾摩斯》新劇在氣勢(shì)恢宏的帕維廉劇院首演，不久外出巡回演出。
It was as if he had found the thing he was meant to do.
查理似乎一夜間發(fā)生了巨變，他好似找到了立志從事的事業(yè)。
It was, by now, 1908, Charlie was nineteen and he fell in love. Hetty Kelly was only fifteen.
1908年，19歲的查理墮入情網(wǎng)。他所鐘情的海蒂·凱年僅十五。
But her parents quashed the the romance before it really begun—but the memory of pretty Hetty stayed with Charlie all his life.
在他們之間的戀情處于萌芽狀態(tài)時(shí)，海蒂的父母果斷地終止了它的發(fā)展，然而，海蒂迷人的豐采竟使查理終生難忘。
In 1910, when Karno set off on his yearly American tour, "One of the best pantomime artists ever seen here."
1910年，卓別林所在的卡諾戲班赴美國(guó)作一年一度的巡回表演，他被認(rèn)為是“當(dāng)?shù)孛绹?guó)人曾經(jīng)見過的最為出類拔萃的啞劇表演藝術(shù)家之一”。
They had reached Philadelphia when a telegram arrived and he was being offered the chance to replace a star in the Keystone film company.
當(dāng)他們抵達(dá)費(fèi)城時(shí)，一紙電文接踵而至，把替換基石電影公司的一位明星的機(jī)遇賜于了他。
Charlie's first film, released in February 1914, was called "Making a living". Though it didn't satisfy Charlie, the public liked it.
1914年2月，查理主演的處女片上映，影片取名《謀生》 盡管此片由于導(dǎo)演的無能而令查理大失所望，但觀眾還是喜愛這部片子的。
After that he had made ten films and he had learned a lot. The public loved him and distributors were demanding more and more Chaplin films.
之后他又拍了幾部片，增長(zhǎng)了不少學(xué)識(shí)。公眾喜愛他，并且電影銷售商索要越來越多的卓別林的片子，
In an incredibly short time, Charlie had become a very important man in motion picture...
在極短的時(shí)間內(nèi)，他成了電影界的重要人物……
